🇩🇪 Einmal Schüler, immer Schüler. 🏫❤️
Letzte Woche haben wir ehemalige Schülerinnen und Schüler zu unserem Alumnitreffen willkommen geheißen — zum 25-jährigen Jubiläum. Was für ein Abend!
Beim Rundgang durch die Schule kamen die Erinnerungen zurück: vertraute Klassenzimmer, altbekannte Flure und viele Anekdoten. 😄

Den Abschluss bildete ein ganz besonderer Moment: Alle setzten sich noch einmal in die Schulbänke des ersten Schulgebäudes. Genau wie damals.
Diese Schule hat uns alle geprägt. Und es ist schön zu sehen, dass sie das nie vergessen.
Bis zum nächsten Wiedersehen! 🥂
#dsmalaga #Alumnitreffen #DeutscheSchule #Málaga #Schulgemeinschaft #10Jahre #25Jahre #trilingualschool

🇪🇸 Una vez alumno, siempre alumno. 🏫❤️
La semana pasada recibimos a nuestros ex-alumnos en una noche muy especial, para celebrar los 25 años desde su graduación. ¡Qué noche tan bonita!
Durante el recorrido por el colegio, los recuerdos volvieron con fuerza: aulas conocidas, pasillos de siempre y muchas anécdotas.

El momento más especial llegó al final: todos volvieron a sentarse en los pupitres del primer edificio del colegio. Como si el tiempo no hubiera pasado.
Este colegio nos ha formado a todos. Y es precioso ver que eso nunca se olvida.
¡Hasta el próximo encuentro! 🥂
#dsmalaga #Alumnitreffen #ReencuentroAlumni #ColegioAlemán #Málaga #ComunidadEscolar #10Años #25Años #trilingualschool

🇬🇧 Once a student, always a student. 🏫❤️
Last week we welcomed back our alumni for a very special evening, celebrating 25 years since graduation. And what a night it was!
The school tour brought back a flood of memories: familiar classrooms, old corridors, and many anecdotes. 😄
The highlight? Everyone took their seats one more time in the very first school building — just like the old days.
This school shaped who we are. And it`s beautiful to see that no one ever forgets that.
Until next time! 🥂
#dsmalaga #AlumniReunion #DeutscheSchule #Málaga #SchoolCommunity #Class2000 #Class2015 #trilingualschool ...

Jeder kann ein Leben retten! ❤️‍
Ein Herzstillstand ist weltweit eine der häufigsten Todesursachen und die ersten Minuten entscheiden. Deshalb glauben wir: Erste Hilfe gehört in jede Schule.
Unser Pflegeteam hat mit den Schüler:innen der Klasse 8 einen praxisnahen HLW-Kurs durchgeführt.
Unsere Schüler:innen von heute sind die Ersthelfer von morgen.
-*-
¡Cualquier persona puede salvar una vida! El paro cardíaco es una de las causas de muerte más frecuentes en todo el mundo y los primeros minutos son decisivos para la supervivencia. Por ello, estamos convencidos de que los primeros auxilios deben formar parte de la educación escolar. Nuestro equipo de enfermería ha realizado un curso práctico de RCP con los alumnos de la clase 8. Nuestros estudiantes de hoy son los reanimadores del mañana.
#ErsteHilfe #HLW #Gesundheitserziehung #DeutscheSchule #Málaga #LernenFürsLeben #trilingualschool #dsmalaga #deutscheschulemalaga #colegioalemánmálaga ...

Die Gesundheit unserer Schüler:innen liegt uns am Herzen! 🌿
Deshalb begleiten wir sie das ganze Schuljahr über zu Themen, die ihren Alltag direkt betreffen. Im letzten Jahr haben wir gemeinsam die Grundlagen der #Ernährungsbildung erkundet, von Lebensmittelgruppen bis hin zu bewusstem Essen.
Diese Woche hat unsere Schulkrankenschwester die Klasse 7 besucht, um tiefer in die Welt der Ernährung und Essstörungen einzutauchen. Ein Thema, das wir für entscheidend halten, schon früh anzusprechen.

Gemeinsam mit @RedVitalSalud setzen wir uns dafür ein, unsere Schüler:innen zu sensibilisieren, gesunde Lebensgewohnheiten zu fördern und ein positives Körperbild zu stärken.
#DeutscheSchule #MálagaSchule #Gesundheitserziehung #gesundeLebensweise #trilingualschool #dsmalaga #deutscheschulemalaga ##colegioalemánmálaga
-*-¡La salud de nuestros alumnos es nuestra prioridad! 🌿

Por eso trabajamos durante todo el curso temas que impactan directamente en su día a día. El año pasado sentamos las bases de la #educaciónnutricional, descubriendo juntos los grupos de alimentos y su importancia.

Esta semana, nuestra enfermera escolar ha visitado a los alumnos de clase 7 para profundizar en nutrición y trastornos de la conducta alimentaria, un tema que nos parece fundamental abordar desde edades tempranas.

Junto a @RedVitalSalud, creemos firmemente en la importancia de concienciar a nuestros alumnos, fomentar hábitos de vida saludables, una autoestima positiva y una imagen corporal sana.

#colegioalemán #educaciónMálaga #saludescolar #hábitossaludables #trilingualschool #dsmalaga #deutscheschulemalaga #colegioalemanmalaga ...

Liebe Eltern,
heute hat uns im Kindergarten der Osterhase besucht. Die Kinder hatten große Freude beim Suchen der Osternester und waren sehr begeistert.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Osterfest und erholsame Feiertage.
Frohe Ostern!
Herzliche Grüße
Ihr Kindergarten-Team
-*-
Estimadas familias,
hoy nos ha visitado el Conejo de Pascua en el jardín de infancia. Los niños han disfrutado mucho buscando sus nidos de Pascua y estaban muy emocionados.
Les deseamos unas felices Pascuas y unos días festivos agradables en familia.
¡Felices Pascuas!
Un cordial saludo
El equipo del Centro de Educación Infantil ...

Eine wunderschöne Zeit in Lissabon geht nun zu Ende. Unsere Musizierenden haben sich von ihrer besten Seite gezeigt und folgende Ergebnisse erzielt:

Gesang: Alejandro hat einen 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb in Regensburg
Musical: Enya hat einen 1. Preis
Jumu Open: Alexandra, Emma, Maria & Enya haben einen 1. Preis
Klavier: Nadia hat einen 1. Preis, Lucía, Marcus und Daniel haben einen 2. Preis
Schlagzeug: Mar, Anne & Pietro haben mit gutem Erfolg teilgenommen

Wir sind alle sehr stolz auf unsere Teilnehmenden! Das habt ihr toll gemacht!
-*-
Una maravillosa etapa en Lisboa llega ahora a su fin. Nuestros músicos han mostrado su mejor versión y han obtenido los siguientes resultados:
Canto: Alejandro ha obtenido un 1.º premio con pase al concurso federal en Regensburg, Alemania
Musical: Enya ha obtenido un 1.º premio
Jumu Open: Alexandra, Emma, Maria y Enya han obtenido un 1.º premio
Piano: Nadia ha obtenido un 1.º premio; Lucía, Marcus y Daniel han obtenido un 2.º premio
Batería: Mar, Anne y Pietro han participado con buen resultado
¡Estamos todos muy orgullosos de nuestros participantes! ¡Lo habéis hecho genial! ...

Leseförderung einmal anders
Kung Fu und Ninjas, asiatische Meditation und viel Spaß bei den Lesungen mit dem Kinderbuchautor Michael Petrowitz. Die Lesungen in der Grundschule im Rahmen der Buchwoche und in den Klassen 5 und 6 begeisterten unsere Kinder. Die Geschichten waren nicht nur sehr spannend, Michael Petrowitz verstand es auch, alle Kinder in seine Lesungen mit einzubinden. So wurde gelernt, was eine Steinmediation ist und auch das Ma-Bu trainiert, eine Stellung im Kung Fu. Auch der Ninja-Song durfte nicht fehlen, den die Kinder mit großer Freude mitsangen.

Im Anschluss waren die Kinder der Grundschule neugierig auf ihre Bücher, die sie im Rahmen der Projektwoche lesen und konnten es nicht erwarten, mit dem Lesen anzufangen. Ein toller Start in die Buchwoche der Grundschule.
-*-
Fomento de la lectura de una manera diferente
Kung Fu y ninjas, meditación asiática y mucha diversión en las lecturas con el autor de literatura infantil Michael Petrowitz. Las lecturas en primaria, en el marco de la semana del libro, así como en las clases 5 y 6, entusiasmaron a nuestros alumnos. Las historias no solo eran muy emocionantes, sino que Michael Petrowitz también supo involucrar a todos los niños en sus lecturas. Así, aprendieron qué es una meditación con piedras y también practicaron el Ma-Bu, una postura del Kung Fu. Tampoco podía faltar la canción ninja, que los niños cantaron con gran entusiasmo.
Al finalizar, los alumnos mostraron gran curiosidad por los libros que leerán durante la semana de proyectos y estaban impacientes por empezar a leer. Un fantástico comienzo para la semana del libro en primaria. ...

Im Campo haben wir unsere Osterkörbchen gesucht. Der Osterhase war sehr fleißig und hat sie mit Schokohasen und bunten Eiern versteckt. Bei tollem Wetter hatten wir viel Spaß im Campo.
Die Sternschnuppen wünschen frohe Ostern und schöne Ferien.
-*-
En el campo hemos buscado nuestras cestas de Pascua. El conejo de Pascua fue muy trabajador y las escondió con conejitos de chocolate y huevos de colores. Con muy buen tiempo disfrutamos mucho en el campo.
Las Estrellas Fugaces desean una feliz Pascua y unas bonitas vacaciones. ...

In der 5. Klasse wurde diese Woche der Workshop zu Erste Hilfe durchgeführt.

“Erste Hilfe” sind eine Reihe von grundlegenden und sofortigen Verfahren und Techniken, die jede Person, ohne dass sie ein medizinischer Fachmann sein muss, einer Person bei einem Unfall oder einem plötzlichen Leiden anwenden würde.

Unsere Krankenschwester, Elena, hat unsere Schüler geschult, damit sie in der Lage sind, einige Verfahren wie die Behandlung von Wunden und Verbrennungen, das Handeln bei Verletzungen oder Verschlucken sicher anzuwenden und sensibilisiert sind für die Bedeutung der Früherkennung, um ein Leben zu retten.
-*-
Las clases 5 han impartido esta semana el taller de primeros auxilios.
Los primeros auxilios son una serie de procedimientos y técnicas básicas e inmediatas que cualquier persona, sin necesidad de ser un profesional médico, le aplicarían a una víctima de un accidente o de una dolencia repentina.

Desde el departamento de enfermería escolar, hemos formado a nuestros alumnos para que sean capaces de aplicar algunos procedimientos como cura heridas y quemaduras, actuación ante un traumatismo o atragantamientos de forma segura y concienciado sobre la importancia de la detección precoz para salvar una vida. ...

Die Schüler:innen des GPS der Klassen 7 bis 10 reinigten gestern die von uns betreute Düne in Elviria. Nach dem Einsatz von Maschinen zur Entfernung von Mimosen und anderen invasiven Pflanzen führten unsere Schüler:innen eine gründliche Reinigung der Wurzeln durch, um deren Wiederauftreten zu verhindern – eine wichtige Aufgabe, die Ausdauer erfordert.
Der Tag, bei herrlichem Frühlingswetter, bot zudem die Möglichkeit, unter der Leitung von Juan, einem erfahrenen Ornithologen, Zugvögel zu beobachten. Besonders hervorzuheben ist die Teamarbeit beim Entfernen eines großen Mimosen-Wurzelstocks, der zunächst unmöglich zu beseitigen schien.
Wir danken Produnas und dem Umweltdezernat für ihre Unterstützung bei dieser Initiative.
-*-
El alumnado del GPS de las clases 7 a 10 participó en la primera actuación de rehabilitación de la duna apadrinada por nosotros. Tras la intervención de maquinaria para la eliminación de mimosas y otras invasoras, los estudiantes llevaron a cabo una limpieza minuciosa de raíces para evitar su reaparición, una tarea clave que requiere constancia.
La jornada, en un espléndido día primaveral, permitió además la observación de aves migratorias, guiada por Juan, ornitólogo experto. Destacó especialmente el trabajo en equipo al lograr extraer un gran tocón de mimosa que parecía imposible de retirar.
Agradecemos a Produnas y a la Concejalía de Medio Ambiente su apoyo en esta iniciativa. ...

Hannah Foley, unsere ehemalige Schülerin, hat in den vergangenen Wochen im englischen U18-Kader im Rugby verschiedene Trainingslager durchlaufen. Nun können wir stolz verkünden, dass Hannah in die U18 Nationalmannschaft aufgenommen wurde und Ostern bei den Six Nations spielen wird. Wir gratulieren zu ihrem Erfolg und drücken die Daumen!
-*-
Hannah Foley, antigua alumna nuestra, ha participado en varias concentraciones de entrenamiento con el equipo inglés sub-18 de rugby durante las últimas semanas. Ahora podemos anunciar con orgullo que Hannah ha sido convocada para la selección nacional sub-18 y jugará en los Six Nations durante la Semana Santa. ¡Le felicitamos por su éxito y le deseamos mucha suerte! ...