🇩🇪 Mathe-Asse an der Deutschen Schule Málaga! Gleich vier Wettbewerbe, jede Menge Preise und eine Menge Grund zum Feiern!

Informatik-Biber: Finn, Leandra, Kirill, Franz und Roscoe (3a)
Minikänguru: Lean (2b) und Friedemann (2a)
🥈🥉 Känguru der Mathematik: Maja (3b) 2. Preis, Finn (3a) 3. Preis, Marcos (4a)
🌟 Matheolympiade Landesrunde: Carolin (4b) und Finn (3a)
Wir sind so stolz auf euch alle! 💪
👉 Mehr dazu findet ihr unter „Aktuelles" auf unserer Website: dsmalaga.com

🇪🇸 ¡Ases de las matemáticas en el colegio alemán de Málaga! ¡Cuatro concursos, muchos premios y motivos de sobra para celebrar!

Informatik-Biber: Finn, Leandra, Kirill, Franz y Roscoe (3a)
Minicanguro: Lean Binninger (2b) y Friedemann Schinkel (2a)

🥈🥉 Canguro de Matemáticas: Maja Endres (3b) 2º premio, Finn Dubbels (3a) 3er premio, Marcos Chumilla Lopez (4a)

🌟 Olimpiada de Matemáticas: Carolin (4b) y Finn (3a) en la ronda regional
¡Estamos muy orgullosos de todos vosotros! 💪
👉 Lee más en la sección "Actualidad" de nuestra web: dsmalaga.com

🇬🇧 Maths stars at Deutsche Schule Málaga! Four competitions, lots of prizes and plenty to celebrate!

Informatics Beaver: Finn, Leandra, Kirill, Franz and Roscoe (3a)
Mini Kangaroo: Lean (2b) and Friedemann (2a)
🥈🥉 Kangaroo of Mathematics: Maja (3b) 2nd prize, Finn (3a) 3rd prize, Marcos (4a)

🌟 Maths Olympiad: Carolin (4b) and Finn (3a) reached the regional round
We are so proud of you all! 💪

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Mathematik #Känguru #Matheolympiade #Grundschule #Stolz #Wettbewerb ...

🇩🇪 Übernachtungsparty in der Schule! 🏫
Nach dem Unterricht ging es ab in den Pool, danach warteten Spiele an der frischen Luft und unsere Familien haben uns mit Pizza & Co. überrascht 🍕.
Später hieß es: Schlafanzug an, Zähne putzen, und ab auf die Kissen für einen lustigen Filmabend 🎬. Meditation zum Entspannen und für die Nachteulen noch eine kleine Leserunde 📖.
Jede Menge Lachen und Erinnerungen fürs Leben 💛

🇪🇸 ¡Nos quedamos a dormir en el cole! 🏫
Después de clase, chapuzón en la piscina, juegos al aire libre y nuestras familias nos sorprendieron con pizzas y delicias para cenar 🍕.

Luego llegó el momento del pijama, cepillarse los dientes y ¡a acomodarse para una sesión de cine divertidísima! 🎬 Meditación guiada para relajarse y, para los más noctámbulos, un ratito de lectura 📖.

Risas, charlas entre amigos y momentos que se quedan para siempre 💛

🇬🇧 Sleepover at school! 🏫
After class, we jumped in the pool, played outdoors, and our families surprised us with pizza and treats for dinner 🍕.

Then it was pj time and everyone cosied up for a fun movie night 🎬. A guided meditation and a little bedtime reading for the night owls 📖.
Laughter and memories that last forever 💛

#dsmalaga #colegioalemanmalaga #germanschoolmalaga #deutscheschulemalaga #schulgemeinschaft colegioaleman malaga ...

🇩🇪 Aktion für die Umwelt! 🌿♻️

Die Schüler:innen der Deutschen Schule Málaga haben gemeinsam mit dem Verein Produnas und der Umweltdelegation Marbella einen freiwilligen Umwelttag an der Düne "Las Golondrinas" verbracht, einem geschützten Naturraum, der von der Deutschen Schule Málaga als Patenschaft betreut wird.

Das Team arbeitete tatkräftig an der Entfernung von Schilf und Mimosenausläufern, eine wichtige Maßnahme zur Eindämmung invasiver Pflanzen und zur Vorbereitung des Bodens. Dank ihres Einsatzes ist die Düne jetzt deutlich sauberer! 💪

Das ist erst der Anfang: Wir werden regelmäßige Reinigungsaktionen durchführen, um ihr Wiederauftreten zu bremsen und den Bereich für die nächste Aufforstung mit heimischer Flora vorzubereiten. Wir sind stolz auf unsere Schüler:innen und ihr Engagement für die lokale Biodiversität! 🌱

🇪🇸 ¡Acción por el medioambiente!

Los alumnos del GPS han colaborado con la asociación Produnas y la delegación de Medioambiente de Marbella en una jornada de voluntariado ambiental en la Duna "Las Golondrinas", un entorno protegido apadrinado por el Colegio Alemán.
El equipo trabajó duro en la retirada de cañas y rebrotes de mimosa, una tarea crucial para controlar las plantas invasoras y preparar el suelo.

¡Orgullosos de nuestro alumnado y de su compromiso con la biodiversidad local!

🇬🇧 Action for the environment! 🌿♻️

Students from Deutsche Schule Málaga joined forces with the association Produnas and the Marbella Environmental Delegation for a volunteering day at the "Las Golondrinas" dune, a protected natural space sponsored by Deutsche Schule Málaga.

This is just the beginning: we will continue carrying out regular clean-up sessions to prevent regrowth and get the area ready for the next reforestation with native flora. We are so proud of our students and their commitment to local biodiversity! 🌱

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Environment #Volunteering #NatureConservation #Biodiversity #GPSAction #Produnas #Naturschutz #Biodiversität @asociacion_produnas ...

🇩🇪 Am Freitag, den 29. Mai 2026 stellte die Royal School of Music die Modernisierung unseres Integrierten Musikschulkonzepts mit einer Reihe von mitreißenden und motivierenden Konzerten vor einem absolut begeisterten Publikum vor, bei denen die Lehrer auch nicht zögerten, die Bühne mit unseren jungen Musikern zu teilen.

🇪🇸 El viernes 29 de mayo de 2026, la Royal School of Music presentó la modernización de nuestra Escuela Integrada de Música con una serie de conciertos emocionantes y llenos de chispa ante un público absolutamente entusiasmado, en los que los profesores no tuvieron el menor reparo en compartir el escenario con nuestros jóvenes músicos.

🇬🇧 On Friday, 29 May 2026, the @royal_school_of_music_ presented the modernisation of our Integrated Music School concept with a series of exciting and inspiring concerts in front of a thoroughly thrilled audience, in which the teachers didn`t hesitate for a moment to share the stage with our young musicians.

#dsmalaga #royalschoolofmusic #musikschule #integrierteMusikschule #escuelademúsica #música #konzert #concierto #concert #deutscheschulemalaga #youngmusicians #jüngemusiker #colegioalemanmalaga y #germanschoolmalaga ...

🇩🇪 Kleine Golfer beim La Cala Golf. ⛳🌿

In den letzten zwei Schulquartalen haben die Schüler:innen der Deutschen Schule Málaga die Welt des Golfs im frisch renovierten Club La Cala Golf entdeckt. Spaß, Bewegung und jede Menge neues Wissen.

Es war uns eine große Freude, sie auf diesem Weg zu begleiten. Bis nach den Sommerferien! 🙌

🇪🇸 Pequeños golfistas en La Cala Golf.🇪🇸 Pequeños golfistas en La Cala Golf. ⛳🌿

Durante los dos últimos trimestres, los alumnos del Colegio Alemán de Málaga han descubierto el mundo del golf en el recién renovado club de La Cala Golf. Diversión, movimiento y mucho aprendizaje en cada sesión.

Ha sido un placer acompañarlos en este camino. ¡Hasta después del verano! 🙌

🇬🇧 Mini golfers at La Cala Golf.🇬🇧 Little golfers at La Cala Golf. ⛳🌿

Over the last two school terms, students from Deutsche Schule Málaga have discovered the world of golf at the newly renovated La Cala Golf club. Fun, movement and plenty of learning in every session.

It has been an absolute pleasure accompanying them on this journey. See you after the summer! 🙌

#ColegioAlemán #Málaga #Golf #LaCalaGolf #DeporteEscolar #Extracurricular #PequeñosGolfistas #GermanSchoolMálaga #DeutscheSchuleMálaga ...

🇩🇪 Am 22. Mai war es so weit. 🎓

Die Abiturient:innen der Deutschen Schule Málaga haben ihre Zeugnisse erhalten. Mit ihren Familien, Lehrkräften und dem gesamten Schulpersonal haben wir gemeinsam gefeiert, was in vielen Jahren harter Arbeit entstanden ist.
Reden, die bewegt haben. Musikalische Beiträge der Schüler:innen, die begeistert haben. Und der Moment, auf den alle gewartet haben: die Übergabe der Zeugnisse, Gruppe für Gruppe, mit besonderer Auszeichnung der Jahrgangsbesten. 🏆
Alles Gute auf dem Weg, den ihr jetzt geht. Wir sind unglaublich stolz auf euch. 🌟

🇪🇸 El 22 de mayo llegó el momento. 🎓

Los bachilleres del Colegio Alemán de Málaga recibieron sus títulos. Junto a sus familias, docentes y todo el personal del colegio, celebramos años de esfuerzo y dedicación. Discursos que emocionaron, actuaciones musicales que cautivaron al público y el momento que todos esperaban: la entrega de títulos, grupo a grupo, con reconocimiento especial a los mejores alumnos y alumnas del curso. 🏆

Todo lo mejor en el camino que ahora empieza. Estamos increíblemente orgullosos de vosotros. 🌟

🇬🇧 On 22 May, the moment finally arrived. 🎓

The graduating class of the Deutsche Schule Málaga received their Abitur certificates. Together with their families, teachers and the whole school community, we celebrated everything that years of hard work have made possible.
Speeches that moved the room. Musical performances by the pupils that really wowed the audience. And the moment everyone had been waiting for: certificates handed out group by group, with special recognition for the top students of the year. 🏆

All the best on the road ahead. We are incredibly proud of you. 🌟

#DeutscheSchuleMálaga #Abitur2026 #Abschluss #Zeugnisausgabe #Málaga #Glückwunsch #dsmalaga #ColegioAlemenMalaga ...

🇩🇪 Letzte Woche erlebten unsere Drittklässler:innen ein unvergessliches Abenteuer im Museo Aeronáutico de Málaga . Ein Tag voller Entdeckungen, Neugier und großer Begeis
Denn an der Schule mit den besten Aussichten lernt man, den Horizont nie als Grenze zu sehen.

🇪🇸 La semana pasada, nuestros alumnos de la clase 3 vivieron una aventura inolvidable en el @Aeromalaga . Una jornada llena de descubrimientos, curiosidad y mucha ilusión. ✈️
Porque somos el colegio que abre horizontes.

🇬🇧 Last week our Class 3 students lived an unforgettable adventure at the Museo de Aeropuertos y Transporte Aéreo de Aena in Málaga. A day full of discoveries, curiosity and pure excitement. ✈️
Because we learn to see the horizon not as a limit, but as an invitation.
#dsmalaga #Schulausflug #MuseoAena #Málaga #Grundschule #GemeinsamLernen #trilingualschool ...

🇩🇪 Bücher verschenkt man, tauscht man und teilt man. 📚
Am 23. April haben unsere Grundschülerinnen und Grundschüler den Internationalen Buchtag gefeiert, mit einem traditionellen Büchertausch und gemeinsamen Lesemomenten zwischen den Älteren und den Jüngsten.
Manche Bücher begleiten uns ein Leben lang. ✨

🇪🇸 Los libros también se regalan, se intercambian y se comparten. 📚
El 23 de abril, nuestros alumnos de Primaria celebraron el Día Internacional del Libro con dos momentos muy especiales: el tradicional trueque de libros y sesiones de lectura compartida entre los más mayores y los más pequeños.
Hay libros que te acompañan toda la vida. ✨

🇬🇧 Books are meant to be given, swapped and shared. 📚
On 23 April, our Primary students celebrated World Book Day with two very special moments: the traditional book swap and shared reading sessions between the oldest and youngest pupils.
Some books stay with you for life. ✨

#WorldBookDay #DeutscheSchuleMálaga #LoveReading #PrimarySchool #dsmalaga #trilingualschool #DíaDelLibro #23deAbril #FomentoLector #Primaria #Welttag desBuches #Lesefreude #Grundschule ...

🇩🇪
Im letzten Monat drehte sich bei den Sternschnuppen in der Vorschule A alles um das Thema Berufe. ⭐👷
Gemeinsam haben wir viele verschiedene Tätigkeiten kennengelernt, ausprobiert und entdeckt. Das besondere Highlight waren die Besuche einiger Eltern, die ihre Berufe direkt in der Klasse vorgestellt haben. Mit so viel Herzblut, Kreativität und Begeisterung, dass die Kinder nicht genug davon bekommen konnten.
Für unsere Kinder war es eine tolle Erfahrung und für uns als Schule ein schönes Beispiel dafür, was entsteht, wenn Familien und Schule wirklich zusammenarbeiten. 🌟
Ein herzliches Dankeschön an alle Eltern, die ihre Zeit und ihre Welt mit uns geteilt haben.

🇪🇸
El mes pasado, en la clase de las Sternschnuppen de Vorschule A, todo giró en torno al tema de las profesiones. ⭐👷
Juntos descubrimos, aprendimos y pusimos en práctica muchos oficios diferentes. El momento más especial fueron las visitas de algunos padres y madres, que vinieron a presentar sus profesiones directamente en clase. Con tanto cariño, creatividad y entusiasmo que los niños y niñas querían más y más.
Para nuestros niños fue una experiencia maravillosa y para nosotros como colegio un ejemplo precioso de lo que surge cuando las familias y la escuela trabajan juntas de verdad. 🌟
Un agradecimiento enorme a todas las familias que compartieron su tiempo y su mundo con nosotros.

🇬🇧
Last month, the Sternschnuppen class in Vorschule A was all about the world of jobs and professions. ⭐👷
Together we discovered, learned about and tried out many different kinds of work. The highlight was when some parents came into the classroom to share their own professions, with so much warmth, creativity and enthusiasm that the children simply couldn`t get enough.
For our children it was a wonderful experience, and for us as a school a beautiful reminder of what happens when families and school truly work together. 🌟
A heartfelt thank-you to all the parents who gave their time and shared their world with us.

#DeutscheSchuleMálaga #Vorschule #Berufe #aprenderhaciendo #DSMalaga #colegioalemanmalaga #costadelsol #schulgemeinschaft ...