🇩🇪 Von Málaga bis Regensburg. 🎤🎶

Alex aus der 11. Klasse hat es bis zum Bundeswettbewerb von Jugend musiziert geschafft. Drei Phasen, drei Etappen: der Regionalwettbewerb hier an unserer Schule, der Landeswettbewerb in Lissabon und jetzt der Bundeswettbewerb in Regensburg und München.

Kategorie Gesang. Erster Preis. Bundesebene. Wir sind so stolz auf dich, Alex! 🙌

🇪🇸 De Málaga a Regensburg. 🎤🎶

Alex, alumno de 1º de la Bachillerato, ha llegado al Bundeswettbewerb de Jugend musiziert. Tres fases, tres etapas: la competición regional aquí en nuestro Colegio, el concurso estatal en Lisboa y ahora la final nacional en Regensburg y Múnich.

Categoría canto. Primer premio. Nivel nacional. ¡Estamos muy orgullosos de ti, Alex! 🙌

🇬🇧 From Málaga to Regensburg. 🎤🎶

Alex, our Year 11 student, has made it to the Bundeswettbewerb of Jugend musiziert. Three rounds, three stages: the regional heat here at our school, the state competition in Lisbon and now the national final in Regensburg and Munich.

Category: vocals. First prize. National level. We couldn`t be prouder, Alex! 🙌

#ColegioAlemánMálaga #JugendMusiziert #Música #Concurso #Regensburg #Orgullosos #GermanSchoolMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #dsmálaga ...

🇩🇪 Bücher und strahlende Gesichter. 📚✨

Die Buchmesse hat unsere Schüler:innen diese Woche in ihren Bann gezogen. Lehrerin Alicia García hat die Messe organisiert und ihre Schüler:innen konnten stöbern, entdecken und natürlich auch einkaufen. Das Ergebnis? Bücher und jede Menge Lesefreude. Gute Lektüre für alle! 🙌

🇪🇸 Libros y sonrisas de oreja a oreja. 📚✨

La Feria del Libro ha conquistado a nuestros alumnos esta semana. La profesora Alicia García organizó la visita de Educiona y los peques pudieron curiosear, descubrir y elegir sus favoritos. ¿El resultado? Libros nuevos y muchas ganas de leer. ¡Buena lectura a todos! 🙌

🇬🇧 Books and the biggest smiles. 📚✨

The Educiona Book Fair won over our students this week. Teacher Alicia García organised the visit and the kids got to browse, discover and pick out their favourites. The result? New books and a whole lot of reading excitement. Happy reading, everyone! 🙌

#GermanSchoolMálaga #BookFair #ColegioAlemánMálaga #FeriaDelLibro #DeutscheSchuleMálaga #Buchmesse #dsmalaga @educiona ...

🇩🇪 Benehmen gehört zur Bildung. 🌟
Diese Woche haben unsere Schüler:innen der Klassen 9a und 9b beim Benimmkurs alles über Protokoll, gute Umgangsformen und natürlich auch Tanzen gelernt. Wir haben zwei Schülerinnen gefragt, was ihnen der Kurs bedeutet. 🎥

🇪🇸 Saber estar es también parte de la educación. 🌟
Esta semana, los alumnos de 9a y 9b han experimentado el Curso de Modales: una semana dedicada a protocolo, modales y... ¡también a bailar! Le preguntamos a dos de nuestras alumnas qué les ha parecido. 🎥

🇬🇧 Good manners never go out of style. 🌟
This week, our Year 9a and 9b students took part in the Etiquette course, a full week of etiquette, protocol and yes, dancing too!
We asked two of our students why they think learning these skills matters. Watch the video to find out. 🎥

#germanschoolmálaga #DeutscheSchuleMálaga #Benimmkurs #trilingualschool #ColegioAlemánMálaga #dsmálaga ...

🇩🇪
Die Delfingruppe war im Wald und der Wald hat gewonnen. 🌲🐬
Gemeinsam haben wir eine Waldolympiade erlebt: lachen, spielen, bauen und gemeinsam Aufgaben bewältigen. Nebenbei haben wir viel über Natur und Tiere entdeckt und gelernt. 🦔🍂
Bei bestem Wetter konnten wir die Zeit draußen so richtig genießen. Ein Tag voller guter Laune, neuer Entdeckungen und unvergesslicher Momente. 🌞
Weil wir glauben, dass die Natur einer der besten Lernorte ist. 🌿

🇪🇸
El grupo de los Delfines se fue al bosque, ¡y el bosque ganó! 🌲🐬
Juntos vivimos una olimpiada en el bosque: reímos, jugamos, construimos y superamos retos en equipo. De paso, descubrimos y aprendimos mucho sobre la naturaleza y los animales. 🦔🍂
Con un tiempo inmejorable, disfrutamos al máximo del tiempo al aire libre. Un día lleno de buen humor, nuevos descubrimientos y momentos inolvidables. 🌞
Porque creemos que la naturaleza es uno de los mejores espacios para aprender. 🌿

🇬🇧
The Dolphin Group headed into the forest and the forest delivered. 🌲🐬
Together we took on a Forest Olympics: laughing, playing, building and tackling challenges as a team. Along the way we discovered and learned so much about nature and animals. 🦔🍂
With perfect weather, we made the most of every moment outside. A day full of good vibes, new discoveries and memories to keep. 🌞
Because we believe nature is one of the best classrooms there is. 🌿
#DeutscheSchuleMálaga #Kindergarten #Delfingruppe #Waldolympiade #NaturPädagogik #aprenderhaciendo #Málaga ...

🇩🇪 Im April dreht sich bei unserer Delfingruppe alles um das Thema Berufe. 🐬👷
Eltern, schulisches Personal und unsere Schulkrankenschwester kamen direkt in die Klasse und gaben unseren Kindern spannende Einblicke. Aber nicht nur zuschauen, sondern selbst Hand anlegen. 🛠️ Werkzeuge ausprobieren, Capes mit dem eigenen Namen bedrucken, mit Stickern verzieren und lernen, wie man eine Hand richtig verbindet. 🚑
Ein herzliches Dankeschön an alle, die ihre Welt mit unseren Kindern geteilt haben. 🌟

🇪🇸 En abril, en nuestro grupo de los Delfines, ¡todo el mundo a trabajar! 🐬👷
Padres y madres, personal del colegio y nuestra enfermera escolar vinieron a clase y compartieron su mundo con los niños y niñas. Pero no solo mirando, sino metiéndose de lleno. 🛠️ Probaron herramientas, estamparon sus propias capas con su nombre, las decoraron con pegatinas y aprendieron a vendarse la mano. 🚑
Un agradecimiento enorme a todos los que participaron. 🌟

🇬🇧 In April, our Dolphin Group explored the world of jobs. 🐬👷
Parents, school staff and our school nurse came into the classroom to share their professions with the children. And not just by watching — by actually doing. 🛠️ They tried out tools, printed their own capes with their names, decorated them with stickers and learned how to bandage a hand. 🚑
A huge thank-you to everyone who took part and shared their world with our little ones. 🌟
#DeutscheSchuleMálaga #Kindergarten #Delfingruppe #aprenderhaciendo #Berufe #Málaga ...

🇩🇪
Die kleine Raupe Nimmersatt hat bei uns Aufführung. 🐛
Die Kinder der Sonnengruppe K4 haben sich die Geschichte von Eric Carle ganz zu eigen gemacht und sie auf ihre eigene Art zum Leben erweckt. Mit Begeisterung, Fantasie und ganz viel Herz.
Weil wir glauben, dass Kinder am besten lernen, wenn sie selbst erzählen, spielen und gestalten. 🌟

🇪🇸
La pequeña oruga glotona tiene función en nuestro cole. 🐛
Los niños y niñas del grupo del sol K4 han hecho suya la historia de Eric Carle y la han traído a la vida a su manera. Con entusiasmo, imaginación y mucho corazón.
Porque creemos que los niños aprenden mejor cuando son ellos quienes cuentan, juegan y crean. 🌟
🇬🇧
The Very Hungry Caterpillar has its own performance at our school. 🐛
The children of the Sun Group K4 have made Eric Carle`s story their own and brought it to life in their very own way. With enthusiasm, imagination and a whole lot of heart.
Because we believe children learn best when they are the ones telling the story. 🌟
#DeutscheSchuleMálaga #KleineRaupeNimmersatt #Kindergarten #Sonnengruppe #aprenderhaciendo #Málaga ...

🇩🇪
Am Mittwochabend, dem 6. Mai, fand das Jahreskonzert unserer Integrierten Musikschule statt. 🎶
Den Auftakt bildete unser wiederbelebtes Schulorchester mit den „Tres Muleros" von García Lorca. Danach präsentierten 30 junge Musikerinnen und Musiker ein Repertoire, das vom Barock bis in die Rockmusik reichte. 🎸Das Publikum war Zeuge der großen persönlichen Entwicklung vieler Schüler:innen, die durch ihre Darbietung nicht nur technisch, sondern auch musikalisch beeindruckten. Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass wir alle diesen Abend genossen haben. 🎻

🇪🇸
El pasado miércoles, 6 de mayo, tuvo lugar el concierto anual de nuestra Escuela Integrada de Música. 🎶
La velada comenzó con nuestra orquesta escolar, recientemente recreada, interpretando «Tres muleros», de García Lorca. A continuación, 30 jóvenes músicos y músicas presentaron un repertorio que abarcó desde el barroco hasta la música rock. 🎸 El público fue testigo del gran crecimiento personal de muchos alumnos y alumnas, que impresionaron con su interpretación no solo desde el punto de vista técnico, sino también musical. No es exagerado decir que todos disfrutamos de la velada. 🎻

🇬🇧
On Wednesday evening, 6 May, our Integrated Music School held its annual concert. 🎶
The evening opened with our newly revived school orchestra performing „Tres Muleros" by García Lorca. What followed was a performance by 30 young musicians spanning a repertoire that ranged from baroque all the way to rock music. 🎸 The audience witnessed the remarkable personal growth of many of our students, who impressed not only technically but also musically. It is no exaggeration to say that everyone in the room enjoyed every moment. 🎻
#DeutscheSchuleMálaga #Jahreskonzert #Musikschule #JungeMusikerInnen #Málaga #KonzertAbend¡ ...

🇩🇪
Ein Schachzug kann ein Leben verändern. ♟️
Wir haben unser erstes Benefiz-Schachturnier für die Vicente-Ferrer-Stiftung veranstaltet. Unsere Schülerinnen und Schüler spielten, lachten und halfen einem Kind in Indien, eine bessere Zukunft zu haben.
Danke an alle Familien, die Kuchen gespendet haben, und an den Club de Ajedrez Miraflores für das gesamte Material. Diese Gemeinschaft macht uns stolz. ❤️
"Eine gute Tat geht nie verloren." Vicente Ferrer

🇪🇸 Un movimiento de ficha puede cambiar una vida. ♟️
Hemos celebrado nuestro primer torneo benéfico de ajedrez en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer. Nuestros alumnos jugaron, disfrutaron y, sin saberlo, ayudaron a que un niño en la India rural tenga un poco más de futuro.
Llevamos dos años apadrinando a un niño en la India y queríamos seguir sumando. La comunidad escolar respondió de manera increíble: familias donando pasteles, el Club de Ajedrez Miraflores de Fuengirola cediendo todo el material y una exposición que nos acercó a la realidad de quienes no tienen agua potable, ni colegio, ni las oportunidades que aquí damos por sentadas.
Como dijo Vicente Ferrer: "La acción buena nunca se pierde en el tiempo." Esta permanecerá en nuestro colegio durante muchos años.
Gracias a toda la comunidad. ❤️

🇬🇧 One chess move can change a life. ♟️
We held our first charity chess tournament with the Vicente Ferrer Foundation. Our students played, laughed and helped give a child in India a little more hope for the future.
Thank you to the families who donated cakes and to Club de Ajedrez Miraflores for lending all the equipment.
This community never stops amazing us. ❤️

#dsmalaga #FundaciónVicenteFerrer #TorneoBenéfico #ColegioAlemán #SolidaridadEscolar #trilingualschool #dsmalaga #ajedrezsolidario #charitychess #fundaciónvicenteferrer #deutscheschulemalaga ...

🇩🇪 Amelie und Anouk Rohatsch haben sich durch ihre herausragenden Leistungen im Tanz einen Platz an unserer „Wall of Fame" gesichert. Beim Dance Unit-Wettbewerb erreichten sie den ersten Platz in der Kategorie Klassisches Ballett/Kinder und setzten sich dabei gegen Mannschaften aus Spanien, Portugal und Gibraltar durch.
Die Dance Unit ist eine führende europäische Tanz-Community, die unter dem Motto „Born to Perform" junge Talente durch regionale Wettbewerbe, nationale Meisterschaften und das große World Finals fördert. Wer hier ganz oben steht, hat es sich wirklich verdient.
Die Deutsche Schule Málaga ist unglaublich stolz auf euch, Amelie und Anouk. Macht weiter so!

🇪🇸 Amelie y Anouk Rohatsch se han ganado un lugar en nuestro "Wall of Fame" gracias a sus extraordinarias actuaciones en la danza. En el concurso Dance Unit, lograron el primer puesto en la categoría Ballet Clásico/Infantil, superando a equipos de España, Portugal y Gibraltar.
Dance Unit es una de las principales comunidades europeas de danza, que bajo el lema "Born to Perform" impulsa jóvenes talentos a través de competiciones regionales, campeonatos nacionales y la gran final mundial. Llegar a lo más alto aquí es algo que realmente se merece.
El Colegio Alemán de Málaga está increíblemente orgulloso de vosotras, Amelie y Anouk. ¡Seguid así!

🇬🇧 Amelie and Anouk Rohatsch have earned their place on our Wall of Fame with outstanding performances on the dance floor. At the Dance Unit competition for Spain, Portugal and Gibraltar, they took first place in the Classical Ballet/Children category, beating teams from all three countries.
Dance Unit is one of Europe`s leading dance communities, supporting young talent through regional competitions, national championships and a grand World Finals under the motto "Born to Perform." Reaching the top here is something truly earned.
The Deutsche Schule Málaga is incredibly proud of you, Amelie and Anouk. Keep it up! ...

🇩🇪 Unsere kleinen Entdecker in der K2 hatten einen wunderbaren April! 🐛✨
Letzten Monat tauchten wir in die faszinierende Welt der Insekten ein. Wir haben viele kleine Krabbler entdeckt, beobachtet und ganz viel gelernt! 🐜
Das Highlight: Unsere Reise mit der „Raupe Nimmersatt“. Wir haben die Geschichte nicht nur gelesen, sondern sie kreativ umgesetzt und live miterlebt, wie aus einem winzigen Ei ein wunderschöner Schmetterling wurde! 🦋
Mit Neugier, Fantasie und ganz viel Freude haben die Kinder die Natur spielerisch verstanden. 🌿😊
Und es gab auch Zeit für Liebe: Mit aller Herzlichkeit haben sie einzigartige Überraschungen für ihre Mamas zum Muttertag gebastelt. 💝🎨
Wir freuen uns schon auf einen genauso bunten und erlebnisreichen Mai! 🌈

🇪🇸 ¡Nuestros pequeños exploradores de la K2 han tenido un abril INCREÍBLE! 🐛✨
Nos sumergimos en el mundo de los insectos, descubriendo y aprendiendo mucho. 🐜 La aventura estrella fue viajar con "La oruga glotona"... ¡vimos nacer una mariposa! 🦋 Con curiosidad y alegría, comprendieron la naturaleza jugando. 🌿 También prepararon sorpresas únicas para el Día de la Madre. 💝🎨
¡Ya deseamos un mayo lleno de color! 🌈

🇬🇧 Our little explorers in K2 had a WONDERFUL April! 🐛✨
We dove into the world of insects, discovering and learning a lot. 🐜 The star adventure was travelling with "The Hungry Caterpillar"... we saw a butterfly being born! 🦋 With curiosity and joy, they understood nature through play. 🌿 They also crafted unique surprises for Mother`s Day. 💝🎨
We look forward to a colourful May! 🌈

#dsmalaga #kleineentdecker #insekten #natur #raupenimmersatt #schmetterling #spielendlernen #muttertag #kreativität #deutscheschulemalaga #dsmalaga #kleineentdecker #insekten #natur #raupenimmersatt #schmetterling #spielendlernen #muttertag #kreativität #deutscheschulemalaga ...

🇩🇪 Die dreifache Aktion, die der GPS zusammen mit Samuel durchgeführt hat, war entscheidend, um weiter eine grünere und nachhaltigere Schule aufzubauen: 🌿 Wir haben 100 erwachsene Marienkäfer und 100 Larven freigelassen 🐞🐛, um Blattlausplagen auf natürliche Weise zu bekämpfen und eine pestizidfreie Umgebung zu schaffen; wir haben junge Korkeichen umgepflanzt 🌱, um sie später in das Schulumfeld zu integrieren; und wir haben Plastik und Bälle 🗑️⚽ im Bereich neben dem Schwimmbecken gereinigt, wo wir unseren zukünftigen Natur-Lernort („Aula de la Naturaleza“) einrichten wollen.
Kleine Aktionen, die große Veränderungen bewirken und uns dem Ziel einer 100 % grünen Schule näher bringen. ✅ Vielen Dank an Samuel und die Schülerinnen und Schüler der 8AB des GPS, die dies möglich gemacht haben. 🙏

🇪🇸 La triple acción que el GPS ha realizado junto a Samuel han sido clave para seguir construyendo un colegio más verde y sostenible: 🌿 liberamos 100 mariquitas adultas y 100 larvas 🐞🐛 para combatir de forma natural las plagas de pulgones y avanzar hacia un entorno libre de pesticidas; trasplantamos pequeños alcornoques 🌱 para su futura integración en el entorno escolar; y limpiamos de plásticos y balones 🗑️
Pequeñas acciones que generan grandes cambios y nos acercan a ser un colegio verde al 100%. ✅ Gracias a Samuel y al alumnado de 8AB del GPS por hacerlo posible. 🙏

🇬🇧 The triple action carried out by the GPS together with Samuel has been key to continuing to build a greener and more sustainable school: 🌿 We released 100 adult ladybugs and 100 larvae 🐞🐛 to naturally combat aphid plagues and move towards a pesticide-free environment; we transplanted young cork oaks 🌱 for their future integration into the school environment; and we cleaned up plastic and balls 🗑️
Small actions that generate big changes and bring us closer to being a 100% green school. ✅ Thanks to Samuel and the GPS students for making it possible. 🙏

#DSMalaga #ColegioVerde #GPSSolidario #Umwelterziehung #Nachhaltigkeit #AulaDeLaNaturaleza #Klimaschutzaktion #DeutscheSchuleMalaga #colegioalemanmalaga ...

🇩🇪 Die @auladelmarmed war zu Gast an unserer Schule und hat unserer 6. Klasse an einem einzigen Vormittag mehr über Wale, Delfine und Meeresschutz vermittelt, als jedes Buch könnte.
🐋 Welche Arten leben im Mittelmeer? 🆘 Was tun, wenn ein Delfin strandet? 🎤 Was steckt hinter Greenwashing?
Unsere Schülerinnen und Schüler haben gefragt, nachgestellt, diskutiert und echte Handlungskompetenz aufgebaut. Denn Lernen durch Erleben ist bei uns kein leeres Versprechen, sondern gelebter Schulalltag. 🌿
Die Meeresschützer von morgen sitzen heute bei uns im Unterricht.

🇪🇸 A veces, la mejor escuela es la vida misma. 🌊
La @auladelmarmed nos visitó en el Colegio Alemán de Málaga y nuestra clase de 6.º vivió una mañana que no olvidarán: ballenas, delfines, biodiversidad marina… y preguntas que hacen pensar.
🐬 ¿Qué especies habitan el Mediterráneo? 🆘 ¿Cómo actuar si encuentras un cetáceo varado? 🎤 ¿Qué hay detrás del greenwashing?
Nuestros alumnos y alumnas no solo aprendieron desarrollaron verdadera capacidad de acción. Porque aprender haciendo no es una promesa vacía en nuestro colegio, es parte de nuestro día a día. 🌿
Con proyectos como este, los alumnos de hoy se convierten en los guardianes del mar del mañana.

Sometimes, life itself is the greatest classroom. 🌊
The @auladelmarmed came to our school and taught our students some pretty fascinating facts about the sea.
🐋 Which whale species live in the Mediterranean? 🆘 What do you do when a dolphin strands? 🎤 How do you spot greenwashing?
They didn`t just learn they recreated real scenarios, asked tough questions, and built genuine skills for life. Because learning by doing isn`t just a phrase here. It`s how we do school. 🌿
Today`s students. Tomorrow`s ocean guardians.
#DeutscheSchuleMálaga #MarineConservation #FAMM #Mediterranean #LearningByDoing #Málaga#dsmalaga #DeutscheSchule #Umweltbildung #Meeresschutz #aprenderhaciendo #trilingual #ColegioAlemánMálaga #EducaciónAmbiental #Mediterráneo ...

🇩🇪 Gänseblümchens erstes Osterfest
Da! Spuren vom Osterhasen! Der lang ersehnte Besuch war endlich da – doch vom Osterhasen selbst keine Spur…
Nach einem fröhlichen Eierlauf und einem gemütlichen Osterfrühstück, bei dem die bunt gefärbten Eier und leckeren Hefezöpfe genossen wurden, machten sich die Gänseblümchen auf die Suche. Und tatsächlich: Überall waren Eier versteckt!
Mit viel Freude wurden sie gefunden und anschließend ganz gerecht untereinander aufgeteilt – genau so, wie es sich der Osterhase gewünscht hätte.

🇪🇸 La primera Pascua de los "Gänseblümchen"
¡Ahí! ¡Huellas del conejo de Pascua! La tan esperada visita por fin había llegado... aunque del conejo en sí no había rastro...
Tras una alegre carrera de huevos y un tranquilo desayuno de Pascua, en el que disfrutaron de los huevos coloreados y los deliciosos Hefezöpfe, los Gänseblümchen se lanzaron a la búsqueda. ¡Y efectivamente: por todas partes había huevos escondidos!
Se encontraron con mucha alegría y después se repartieron de forma muy justa entre todos, tal y como el conejo de Pascua hubiera deseado.

🇬🇧 The Gänseblümchen`s First Easter Celebration
There! Tracks from the Easter Bunny! The long-awaited visit had finally arrived – yet there was no trace of the Easter Bunny himself...
After a cheerful egg-and-spoon race and a cosy Easter breakfast, where they enjoyed the colourfully dyed eggs and delicious Hefezöpfe plaited buns, the Gänseblümchen set off on the hunt. And sure enough: eggs were hidden everywhere!
They were found with great joy and then very fairly shared among everyone – just as the Easter Bunny would have wished.

#dsmalaga #vorschule #oster #ostern #osterhase #frühling #kindergarten #ersteoster #ostersuche #deutscheschulemalaga ...