Die letzten Schultage sind einfach wunderbar!
Wir genießen die letzten Tage des Schuljahres in vollen Zügen. Unsere Schüler:innen haben jede Menge Spaß im Schulschwimmbad, wo sie sich abkühlen und gemeinsam das Ende des Schuljahres feiern.
Außerdem haben wir spannende Aktivitäten mit Rollern, Fahrrädern und vielem mehr organisiert – der Schulhof ist voller Lachen, Bewegung und Energie!
Es ist die perfekte Zeit, um unvergessliche Erinnerungen zu schaffen, bevor die Sommerferien beginnen.
Vielen Dank an alle, die dieses Jahr so besonders gemacht haben!
Lasst uns bis zum letzten Tag weiter genießen!
-*-
Los últimos días de colegio están siendo increíbles! Estamos disfrutando al máximo de la piscina escolar, donde los alumnos se divierten y refrescan mientras celebramos el final del curso. Además, hemos organizado actividades emocionantes con patinetes, bicicletas…. llenando el patio de risas y energía. Es un momento perfecto para crear recuerdos inolvidables antes de las vacaciones de verano. ¡Gracias a todos por hacer de este año una experiencia tan especial! ¡Vamos a seguir disfrutando hasta el último día! ...

Die Regenbogengruppe sagt Danke!
Nach einem super schönen und bunten Schuljahr wünschen wir allen erholsamen, sonnigen und entspannten Sommerferien. Genießt die Zeit, tankt neue Energie.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen nach den Ferien.
Eure Regenbogengruppe
-*-
La clase arco iris da las gracias
Después de un maravilloso y colorido curso escolar, deseamos a todos unas relajantes, soleadas y tranquilas vacaciones de verano. Disfrutad del tiempo y recargad las pilas.
Esperamos volver a veros después de las vacaciones.
Vuestra clase arco iris ...

Vorschule B auf der großen Bühne!
Mit viel Fleiß, Freude und Herz haben die Kinder das Musical „1000 Farben hat die Welt“ einstudiert – und was für eine tolle Aufführung es geworden ist!
Ein riesengroßes Dankeschön an alle kleinen Künstlerinnen und Künstler, das gesamte Team und alle, die geholfen haben. Ihr seid spitze!
-*-
¡La clase de preescolar B en el gran escenario!
Con mucho esfuerzo, alegría y corazón, los niños prepararon el musical “El mundo tiene mil colores” – ¡y qué gran presentación fue!
Un enorme agradecimiento a todos los pequeños artistas, a todo el equipo y a todos los que ayudaron. ¡Sois los mejores! ...

Hawaiiparty zum Abschied von der 4. Klasse!
Die letzte Schulwoche wird groß gefeiert – und mit ganz viel Emotionen! Unsere Schüler:innen der 4. Klasse bereiten sich auf einen großen Schritt vor: Im September wechseln sie ins Gebäude der Oberschule, wo neue Erfahrungen, neues Lernen und spannende Abenteuer auf sie warten.
Wir in der Grundschule werden sie sehr vermissen, und deshalb wollten wir uns so verabschieden, wie sie es verdient haben: mit einer fröhlichen Hawaiiparty am Schulpool! Blumen, Musik, Eis und Wasserspaß – um all das zu feiern, was wir gemeinsam erlebt haben!
Vielen Dank, liebe Viertklässler:innen, für dieses besondere Schuljahr. Wir wünschen euch alles Gute für euren neuen Lebensabschnitt!
-*-
¡Fiesta Hawaiana para despedir a 4º de primaria!
La última semana de clase se vive a lo grande, ¡y con mucha emoción! Nuestros alumnos de 4º se preparan para dar un gran paso en septiembre pasarán al edificio de secundaria, donde les esperan nuevas experiencias, aprendizajes y aventuras.
En primaria les vamos a echar muchísimo de menos, y por eso hemos querido despedirnos como se merecen: con una divertida fiesta hawaiana en la piscina del cole. ¡Flores, música, helados y chapuzones para celebrar todo lo vivido juntos!
Gracias, chicos y chicas de 4º, por este curso tan especial. ¡Os deseamos lo mejor en vuestra nueva etapa! ...

Diesen Juni erlebten unsere Schülerinnen und Schüler der 2. und 4. Klasse der Grundschule ein spannendes Bildungsabenteuer im Museum Planeta Explora in Benalmádena.
An verschiedenen interaktiven Stationen konnten die Kinder mit Materie und Energie experimentieren, ihre wissenschaftliche Neugier wecken und auf spielerische und aktive Weise lernen.
-*-
Este mes de junio, nuestro alumnado de 2º y 4º de Primaria vivió una emocionante aventura educativa en el museo Planeta Explora, en Benalmádena.
A través de distintas estaciones interactivas, niños y niñas pudieron experimentar con la materia y la energía, despertando su curiosidad científica y aprendiendo de forma divertida y participativa. ...

Abenteuer im Wald mit der Delfin-Gruppe!
Bei unserem letzten Ausflug in den Wald haben wir nicht nur getobt, gespielt und gemeinsam gebaut, wir haben sogar einen Schatz gefunden!
Mit neugierigen Augen, viel Teamarbeit und einer großen Portion Fantasie haben die kleinen Delfine den Wald erkundet. Zwischen Ästen, Sträuchern und Baumstämmen lag plötzlich eine geheimnisvolle Kiste… Was da wohl drin war?
-*-
Aventura en el bosque con el grupo de los delfines
Nuestra ultima excursión al bosque no solo fue para jugar, correr y construir juntos, si no también hemos encontrado un tesoro.
Miradas curiosas, mucho esfuerzo en equipo y mucha fantasía los pequeños delfines han investigado el bosque. Entre arbustos, ramas y troncos de repente encontraron un baúl misterioso… ¿Que habrá dentro? ...

Ein Herz-Kreislauf-Stillstand ist sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene die häufigste Todesursache. Der Kampf zur Verbesserung dieser Zahlen muss zwangsläufig damit beginnen, der Bevölkerung das Wissen und die Techniken der kardiopulmonalen Reanimation (CPR) zu vermitteln.
Im Rahmen der Präventionsarbeit hat die Schulkrankenschwester vor der Abreise der Schüler einen CPR-Workshop für die Klassen 8 bis 11 sowie für die begleitenden Lehrkräfte durchgeführt. Dabei handelte es sich um eine theoretisch-praktische Schulung, in der sie lernten, verschiedene Arten von Unfällen zu erkennen, die Rettungskette zu verstehen, die Notrufnummer 112 korrekt zu verwenden, die stabile Seitenlage anzuwenden, die CPR-Technik zu üben und Maßnahmen bei Erstickungsgefahr durchzuführen.
Wir hoffen, dass niemand das Gelernte jemals anwenden muss – aber wie wichtig ist es, dieses Wissen zu haben, denn es kann Leben retten.
-*-
La parada cardiorrespiratoria es la principal causa de muerte tanto a nivel nacional como a nivel internacional. La lucha para revertir estos datos ha de pasar necesariamente por trasladar a la población los conocimientos y técnicas de reanimación cardiopulmonar.
Desde la enfermería del colegio y dentro del marco de prevención, hemos impartido un taller de RCP, antes de marcharse de viaje, a los alumnos de los cursos 8 a 11 y a los profesores acompañantes, consistente en una formación teórico- práctica donde han aprendido a identificar los diferentes tipos de accidentes, cadena de supervivencia, uso correcto del número 112, posición lateral de seguridad, práctica de la técnica de RCP y atragantamiento. Esperamos que nadie necesite usar los conocimientos adquiridos, pero qué importante es tenerlos porque pueden salvar vidas. ...

Ein paar Eindrücke unserer Klassenfahrt nach Köln! Es hat viel Spaß gemacht.
-*-
Aquí algunas impresiones de nuestro viaje a Colonia. Nos lo hemos pasado muy bien. ...

Unsere Sportler:innen sind müde, aber glücklich nach vier intensiven Tagen voller sportlicher Begegnungen zurück zu Hause angekommen. Es waren großartige Tage, an denen nicht nur die sportliche Leistung im Vordergrund stand – vor allem Teamgeist, Fairness und der gemeinsame Spaß machten das Erlebnis unvergesslich!
Ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmer:innen – und ein besonderes Dankeschön an die Deutsche Schule Madrid für die hervorragende Organisation und die tolle Atmosphäre!
-*-
Nuestros deportistas han regresado a casa cansados, pero felices, después de cuatro intensos días de deporte y convivencia. ¡Han sido jornadas maravillosas en las que, más allá del rendimiento deportivo, destacaron el espíritu de equipo, el compañerismo y, sobre todo, la diversión!
¡Muchas gracias a todos los y las deportistas, y un agradecimiento muy especial al Colegio Alemán de Madrid por la excelente organización y el gran ambiente! ...