El Colegio Alemán de Málaga en las
Redes Sociales

Eine wunderschöne Zeit in Lissabon geht nun zu Ende. Unsere Musizierenden haben sich von ihrer besten Seite gezeigt und folgende Ergebnisse erzielt:

Gesang: Alejandro hat einen 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb in Regensburg
Musical: Enya hat einen 1. Preis
Jumu Open: Alexandra, Emma, Maria & Enya haben einen 1. Preis
Klavier: Nadia hat einen 1. Preis, Lucía, Marcus und Daniel haben einen 2. Preis
Schlagzeug: Mar, Anne & Pietro haben mit gutem Erfolg teilgenommen

Wir sind alle sehr stolz auf unsere Teilnehmenden! Das habt ihr toll gemacht!
-*-
Una maravillosa etapa en Lisboa llega ahora a su fin. Nuestros músicos han mostrado su mejor versión y han obtenido los siguientes resultados:
Canto: Alejandro ha obtenido un 1.º premio con pase al concurso federal en Regensburg, Alemania
Musical: Enya ha obtenido un 1.º premio
Jumu Open: Alexandra, Emma, Maria y Enya han obtenido un 1.º premio
Piano: Nadia ha obtenido un 1.º premio; Lucía, Marcus y Daniel han obtenido un 2.º premio
Batería: Mar, Anne y Pietro han participado con buen resultado
¡Estamos todos muy orgullosos de nuestros participantes! ¡Lo habéis hecho genial! ...

Leseförderung einmal anders
Kung Fu und Ninjas, asiatische Meditation und viel Spaß bei den Lesungen mit dem Kinderbuchautor Michael Petrowitz. Die Lesungen in der Grundschule im Rahmen der Buchwoche und in den Klassen 5 und 6 begeisterten unsere Kinder. Die Geschichten waren nicht nur sehr spannend, Michael Petrowitz verstand es auch, alle Kinder in seine Lesungen mit einzubinden. So wurde gelernt, was eine Steinmediation ist und auch das Ma-Bu trainiert, eine Stellung im Kung Fu. Auch der Ninja-Song durfte nicht fehlen, den die Kinder mit großer Freude mitsangen.

Im Anschluss waren die Kinder der Grundschule neugierig auf ihre Bücher, die sie im Rahmen der Projektwoche lesen und konnten es nicht erwarten, mit dem Lesen anzufangen. Ein toller Start in die Buchwoche der Grundschule.
-*-
Fomento de la lectura de una manera diferente
Kung Fu y ninjas, meditación asiática y mucha diversión en las lecturas con el autor de literatura infantil Michael Petrowitz. Las lecturas en primaria, en el marco de la semana del libro, así como en las clases 5 y 6, entusiasmaron a nuestros alumnos. Las historias no solo eran muy emocionantes, sino que Michael Petrowitz también supo involucrar a todos los niños en sus lecturas. Así, aprendieron qué es una meditación con piedras y también practicaron el Ma-Bu, una postura del Kung Fu. Tampoco podía faltar la canción ninja, que los niños cantaron con gran entusiasmo.
Al finalizar, los alumnos mostraron gran curiosidad por los libros que leerán durante la semana de proyectos y estaban impacientes por empezar a leer. Un fantástico comienzo para la semana del libro en primaria. ...

Im Campo haben wir unsere Osterkörbchen gesucht. Der Osterhase war sehr fleißig und hat sie mit Schokohasen und bunten Eiern versteckt. Bei tollem Wetter hatten wir viel Spaß im Campo.
Die Sternschnuppen wünschen frohe Ostern und schöne Ferien.
-*-
En el campo hemos buscado nuestras cestas de Pascua. El conejo de Pascua fue muy trabajador y las escondió con conejitos de chocolate y huevos de colores. Con muy buen tiempo disfrutamos mucho en el campo.
Las Estrellas Fugaces desean una feliz Pascua y unas bonitas vacaciones. ...

In der 5. Klasse wurde diese Woche der Workshop zu Erste Hilfe durchgeführt.

“Erste Hilfe” sind eine Reihe von grundlegenden und sofortigen Verfahren und Techniken, die jede Person, ohne dass sie ein medizinischer Fachmann sein muss, einer Person bei einem Unfall oder einem plötzlichen Leiden anwenden würde.

Unsere Krankenschwester, Elena, hat unsere Schüler geschult, damit sie in der Lage sind, einige Verfahren wie die Behandlung von Wunden und Verbrennungen, das Handeln bei Verletzungen oder Verschlucken sicher anzuwenden und sensibilisiert sind für die Bedeutung der Früherkennung, um ein Leben zu retten.
-*-
Las clases 5 han impartido esta semana el taller de primeros auxilios.
Los primeros auxilios son una serie de procedimientos y técnicas básicas e inmediatas que cualquier persona, sin necesidad de ser un profesional médico, le aplicarían a una víctima de un accidente o de una dolencia repentina.

Desde el departamento de enfermería escolar, hemos formado a nuestros alumnos para que sean capaces de aplicar algunos procedimientos como cura heridas y quemaduras, actuación ante un traumatismo o atragantamientos de forma segura y concienciado sobre la importancia de la detección precoz para salvar una vida. ...

Die Schüler:innen des GPS der Klassen 7 bis 10 reinigten gestern die von uns betreute Düne in Elviria. Nach dem Einsatz von Maschinen zur Entfernung von Mimosen und anderen invasiven Pflanzen führten unsere Schüler:innen eine gründliche Reinigung der Wurzeln durch, um deren Wiederauftreten zu verhindern – eine wichtige Aufgabe, die Ausdauer erfordert.
Der Tag, bei herrlichem Frühlingswetter, bot zudem die Möglichkeit, unter der Leitung von Juan, einem erfahrenen Ornithologen, Zugvögel zu beobachten. Besonders hervorzuheben ist die Teamarbeit beim Entfernen eines großen Mimosen-Wurzelstocks, der zunächst unmöglich zu beseitigen schien.
Wir danken Produnas und dem Umweltdezernat für ihre Unterstützung bei dieser Initiative.
-*-
El alumnado del GPS de las clases 7 a 10 participó en la primera actuación de rehabilitación de la duna apadrinada por nosotros. Tras la intervención de maquinaria para la eliminación de mimosas y otras invasoras, los estudiantes llevaron a cabo una limpieza minuciosa de raíces para evitar su reaparición, una tarea clave que requiere constancia.
La jornada, en un espléndido día primaveral, permitió además la observación de aves migratorias, guiada por Juan, ornitólogo experto. Destacó especialmente el trabajo en equipo al lograr extraer un gran tocón de mimosa que parecía imposible de retirar.
Agradecemos a Produnas y a la Concejalía de Medio Ambiente su apoyo en esta iniciativa. ...

Hannah Foley, unsere ehemalige Schülerin, hat in den vergangenen Wochen im englischen U18-Kader im Rugby verschiedene Trainingslager durchlaufen. Nun können wir stolz verkünden, dass Hannah in die U18 Nationalmannschaft aufgenommen wurde und Ostern bei den Six Nations spielen wird. Wir gratulieren zu ihrem Erfolg und drücken die Daumen!
-*-
Hannah Foley, antigua alumna nuestra, ha participado en varias concentraciones de entrenamiento con el equipo inglés sub-18 de rugby durante las últimas semanas. Ahora podemos anunciar con orgullo que Hannah ha sido convocada para la selección nacional sub-18 y jugará en los Six Nations durante la Semana Santa. ¡Le felicitamos por su éxito y le deseamos mucha suerte! ...

Am Mittwoch, den 25. März, findet erneut das Café der Freunde der Bibliothek von 09:15 bis 10:30 Uhr statt. Dieses Mal haben wir das große Glück, Michael Petrowitz, einen in Deutschland sehr bekannten Autor von Kinder- und Jugendliteratur, begrüßen zu dürfen. Er wird zwei Tage lang mit unseren Schülerinnen und Schülern arbeiten.
-*-
El miércoles 25 de marzo tendrá lugar nuevamente el Café de Amigos de la Biblioteca de 09:15 a 10:30 h. En esta ocasión tendremos la suerte de contar con la presencia de Michael Petrowitz, un autor de literatura infantil y juvenil muy conocido en Alemania, que trabajará con nuestros alumnos durante dos días. ...

Ausflug der 1. und 2. Klassen zur Granja Escuela Albuquería in Coín
Unsere Kinder hatten einen wundervollen Tag auf der Granja Escuela Albuquería! Mit strahlendem Sonnenschein und einer frischen Brise konnten sie viele Tiere aus nächster Nähe erleben – darunter Esel, Kühe, Hühner, Schweine und Schafe.
Neben den tierischen Begegnungen gab es zahlreiche sportliche Aktivitäten in der Natur: Slackline, Kletterwand, Bogenschießen und vieles mehr sorgten für Spaß, Bewegung und viele glückliche Gesichter.
Ein rundum gelungener Ausflug voller Abenteuer und schöner Erinnerungen!
-*-
Excursión de 1º y 2º de Primaria a la Granja Escuela Albuquería en Coín
¡Nuestros niños pasaron un día maravilloso en la Granja Escuela Albuquería! Con un sol radiante y una brisa fresca, pudieron ver muchos animales de cerca, entre ellos burros, vacas, gallinas, cerdos y ovejas.
Además de los encuentros con los animales, hubo numerosas actividades deportivas al aire libre: slackline, rocódromo, tiro con arco y mucho más, lo que aseguró diversión, movimiento y muchas caras felices.
¡Una excursión redonda, llena de aventuras y bonitos recuerdos! ...

Am 6. März fand eine neue Ausgabe des Café der Freunde der Bibliothek in einer entspannten und freundlichen Atmosphäre statt. Die Besucher hatten die Gelegenheit, die Fotoausstellung zu genießen und im Rahmen des von der Bibliothek organisierten Fotowettbewerbs für ihre Lieblingsbilder abzustimmen.
-*-
El 6 de marzo tuvo lugar una nueva edición del Café de Amigos de la Biblioteca en un ambiente relajado y cercano. Los asistentes pudieron disfrutar de la exposición de fotografía y participar en el concurso organizado por la biblioteca votando por sus imágenes favoritas. ...

Mit den Vorschulklassen waren wir in Málaga im „Museo de la imaginación“.

Zwischen Frühstück im Park und Abenteuer in der Großstadt haben uns Giraffen „abgeleckt“, sind wir fast in Abgründe gestürzt und waren für einen Tag Fernsehstars.

Viel Spaß, viele Fotos und ein unvergesslicher Tag voller Lachen und Illusionen!
-*-
Visitamos el "Museo de la Imaginación" de Málaga con las clases de Preescolar.

Entre el desayuno en el parque y la aventura en la gran ciudad, hemos dejado que nos "lamieran" las jirafas, casi nos caemos al vacío y nos hemos convertido en estrellas de la tele por un día.

¡Mucha diversión, muchísimas fotos y un día inolvidable lleno de risas e ilusiones! ...

Dank der großartigen Unterstützung unserer Gemeinschaft konnten wir für unsere Kinder ein neues Dreirad anschaffen – einen roten Flitzer, der bereits für viel Begeisterung sorgt!
Finanziert wurde das Fahrzeug durch den Rest der Einnahmen unseres Weihnachtsbasars. Ein herzliches Dankeschön an alle, die durch ihre Mithilfe und Einkäufe dazu beigetragen haben. Ohne dieses Engagement wäre eine solche Anschaffung nicht möglich gewesen.
Unsere Kinder haben den roten Flitzer sofort ins Herz geschlossen und nutzen ihn mit großer Freude im Alltag. Er bringt nicht nur Bewegung und Spaß, sondern fördert auch spielerisch die motorischen Fähigkeiten.
Wir freuen uns sehr über dieses tolle Ergebnis und sagen nochmals: Danke für Ihre Unterstützung!
-*-
Gracias al magnífico apoyo de nuestra comunidad, hemos podido adquirir un nuevo triciclo para nuestros niños: ¡un «bólido rojo» que ya ha despertado un gran entusiasmo!

El vehículo se ha financiado con los fondos restantes de la recaudación de nuestro Mercadillo de Navidad. Queremos dar las gracias de todo corazón a todos los que han contribuido con su colaboración y sus compras. Sin vuestra implicación, esta adquisición no habría sido posible.

Nuestros niños se han enamorado al instante de este "bólido rojo" y lo utilizan con gran alegría en su día a día. No solo aporta movimiento y diversión, sino que también fomenta el desarrollo de las habilidades motoras de una manera lúdica.

Estamos encantados con este fantástico resultado y les decimos una vez más: ¡Gracias por su apoyo! ...

Was gehört in die Hausapotheke?
Eine gut ausgestattete Hausapotheke ist im Notfall schnell zur Hand. Sie sollte enthalten:
Heftpflaster & Wundauflagen
Antiseptikum (z. B. Chlorhexidin)
Sterile Kompressen für Wunden/Verbrennungen
Kochsalzlösung zur Wundreinigung
Verbände in verschiedenen Größen
Arnika für Prellungen
Creme gegen Insektenstiche & Entzündungen
⚠️ Wichtig: Medikamente gehören nicht in die Hausapotheke, sondern in einen separaten Medikamentenschrank! Dort sollten auch ein Blutdruckmessgerät, Pulsoximeter, Thermometer und Beipackzettel (mit Notiz zum Öffnungsdatum) aufbewahrt werden.
#Hausapotheke #ErsteHilfe #SicherheitZuhause

Español:
¿Qué debe contener el botiquín de casa?
Un botiquín bien equipado puede ser crucial en una emergencia. Debe incluir:
Tiritas y apósitos para heridas
Antiséptico (como clorhexidina)
Compresas estériles para heridas/quemaduras
Suero salino para limpieza de heridas
Vendajes de varios tamaños
Árnica para pequeños golpes
Crema para picaduras de insectos y antiinflamatoria
⚠️ Importante: Los medicamentos no deben guardarse en el botiquín, sino en un armario separado. Allí también se deben tener: tensiómetro, pulsioxímetro, termómetro y los prospectos (anotando la fecha de apertura).
#Botiquín #PrimerosAuxilios #SeguridadEnCasa ...