Die Deutsche Schule Málaga in
Sozialen Medien

St. Martins-Umzug zum ersten Mal in Marbella
In diesem Jahr feiern wir ein ganz besonderes Ereignis: Zum ersten Mal findet an der Deutschen Schule Málaga ein St. Martins-Umzug in Marbella statt! Gemeinsam mit unserem Kindergarten und der Grundschule ziehen wir mit Laternen durch den Abend und lassen die schöne Tradition lebendig werden.
Angeführt wird der Umzug von St. Martin hoch zu Pferd – ein Moment, der für große Augen und strahlende Kinderherzen sorgt. Im Anschluss laden wir alle Familien zu einem gemütlichen Beisammensein ein. Die Eltern bringen selbstgebackenen Kuchen mit, und es gibt warme Getränke, die in der frischen Abendluft besonders gut schmecken.
Wie es die Tradition vorsieht, teilen wir außerdem St. Martins-Brötchen – ein Symbol für Gemeinschaft, Wärme und das Füreinander-Dasein.
Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Abend und ein Fest, das uns alle näher zusammenbringt!
-*-
Primer Desfile de San Martín en Marbella
Este año celebramos un acontecimiento muy especial: ¡por primera vez tendrá lugar en Marbella el desfile de San Martín del Colegio Alemán de Málaga! Junto con nuestro Kindergarten y la Primaria, recorreremos la tarde con nuestros farolillos y daremos vida a esta hermosa tradición.
El desfile será encabezado por San Martín montado a caballo, un momento que sin duda llenará de ilusión y asombro a los niños. Después, invitamos a todas las familias a compartir un rato agradable. Los padres traerán tartas caseras y habrá bebidas calientes, perfectas para disfrutar en el aire fresco del anochecer.
Como manda la tradición, también compartiremos los panecillos de San Martín, símbolo de comunidad, generosidad y unión.
¡Esperamos una tarde llena de luz, emoción y convivencia para todos! ...

Bundesjugendspiele
Wie jedes Jahr, hat die Oberschule bei den Bundesjugendspielen in Arroyo de la Miel viel Spass gehabt, viel Sport gemacht und gemeinsam einen wundervollen Tag verbracht.
Das traditionelle Fussballspiel zwischen Angestellten der Schule und der 11. Klassen ging mit einem 3:1 für die Schüler aus! Glückwunsch an die Schüler!
Wir sind gespannt auf die Siegerehrung in der kommenden Woche!
-*-
Juegos deportivos
Como cada año, toda secundaria se divirtió mucho en los Juegos deportivos en Arroyo de la Miel, hizo mucho deporte y pasó juntos un día maravilloso.
El tradicional partido de fútbol entre los empleados del colegio y los alumnos de la 11 terminó 3:1 a favor de los alumnos. ¡Felicidades, chicos!
A ver los resultados en la entrega de premios la semana que viene. ...

Wir feiern den Tag des Sports!
Letzte Woche haben wir uns versammelt, um den Tag des Sports mit voller Energie und Spaß zu feiern.
Wir begannen mit einem dynamischen Aufwärmen, dies ist ein wichtiger Schritt, um unseren Körper vorzubereiten und Verletzungen zu vermeiden. Musik und gute Stimmung begleiteten uns dabei!
Nach dem Aufwärmen teilten wir uns in Stationen mit verschiedenen Sportaktivitäten auf: Freiwürfe, Pedalo, Kegeln, Gleichgewichtsspiele, Kraftübungen …
Wie es schon Tradition ist, beendeten wir den Tag mit einem spannenden Staffellauf. Zusammenarbeit und Teamgeist waren dabei entscheidend. Alle rennen zu sehen und sich gegenseitig anzufeuern, war wirklich inspirierend!
Sport ist nicht nur eine körperliche Aktivität; er ist auch wichtig für unsere mentale Gesundheit. Er fördert Disziplin, verbessert unsere Stimmung und hilft uns, Beziehungen zu unseren Mitschülern aufzubauen.
Lasst uns weiterhin den Sport genießen und einen gesunden Lebensstil fördern!
Welche Aktivität hat dir heute am besten gefallen? Erzähle es uns in den Kommentaren!
-*-
¡Celebramos el Día del Deporte!
La semana pasada nos unimos para celebrar el Día del Deporte con una jornada llena de energía y diversión.
Comenzamos con un calentamiento dinámico, este es un paso fundamental para preparar nuestros cuerpos y evitar lesiones. ¡La música y la buena vibra nos acompañaron!
Después del calentamiento, nos dividimos en estaciones con diferentes actividades deportivas: tiros libres, pedaleo, bolos, juego de equilibrio, fuerza…
Como ya es tradición para cerrar la jornada, organizamos un emocionante juego de relevo. La colaboración y el trabajo en equipo fueron clave. ¡Ver a todos corriendo y animándose fue realmente inspirador!
El deporte no solo es una actividad física; también es esencial para nuestra salud mental. Fomenta la disciplina, mejora nuestro estado de ánimo y nos ayuda a crear lazos con nuestros compañeros.
¡Sigamos disfrutando del deporte y promoviendo un estilo de vida saludable!
¿Cuál fue tu actividad favorita de hoy? ¡Cuéntanos en los comentarios! ...

Ausflugstag zur Cruz de Juanar
Alle Schüler:innen und Lehrkräfte der Grundschule genossen einen unvergesslichen Wandertag zur Cruz de Juanar. Das gute Wetter begleitete uns während der gesamten Strecke und ermöglichte es uns, die herbstlichen Landschaften in ihrer ganzen Pracht zu bewundern.
Unterwegs konnten die Kinder einige heruntergefallene Kastanien sammeln und dabei lernen, die Natur in unserer Umgebung zu schätzen und zu respektieren.
Ein Erlebnis, das Sport, Gemeinschaft und Naturkontakt verband – und dass wir sicherlich mit einem Lächeln in Erinnerung behalten werden.
-*-
Día de excursión a la Cruz de Juanar
Todo el alumnado y profesorado de Primaria disfrutó de una jornada inolvidable de senderismo en la Cruz de Juanar. El buen tiempo nos acompañó durante todo el recorrido, permitiéndonos apreciar los paisajes otoñales en su máximo esplendor.
Durante el camino, los estudiantes pudieron recoger algunas castañas caídas, aprendiendo a disfrutar y respetar la naturaleza de nuestro entorno.
Una experiencia que combinó deporte, convivencia y contacto con la naturaleza, y que sin duda recordaremos con una sonrisa. ...

Letzten Freitag hatten wir einen wundervollen Tag voller Kreativität und Spaß!
Wir trafen uns, um schöne Laternen zu basteln zu Ehren von Sankt Martin, und führten Aktivitäten durch, die uns die Veränderungen im Herbst näherbrachten.
Diese Aktivität ermöglichte es uns nicht nur, besondere Momente zu teilen, sondern brachte uns auch der zauberhaften Herbstzeit näher.
Ein besonders wichtiger Aspekt dieses Tages war die Gelegenheit für die Schüler:innen, sich mit Mitschüler:innen aus anderen Klassen zu vernetzen. Diese Begegnungen sind entscheidend, um Freundschaften zu fördern und das Arbeiten im Team zu lernen.
Wir hoffen, diese Erfahrung bald wiederholen zu können!
-*-
¡El pasado viernes tuvimos un día maravilloso lleno de creatividad y diversión! Nos reunimos para crear hermosas linternas en honor a San Martín y actividades relacionadas para conocer mejor los cambios que se producen en otoño.
Esta actividad no solo nos permitió compartir momentos especiales, sino que también nos acercó a la mágica temporada de otoño.
Un aspecto fundamental de este día fue la oportunidad de que los alumnos se relacionaran con compañeros de otras clases. Estas interacciones son cruciales para fomentar la amistad y aprender a trabajar en equipo.
¡Esperamos repetir esta experiencia pronto! ...

Der Kindergarten lernt, wie man seine Haut vor der Sonne schützt
Mit einer einfachen und lebendigen Sprache lernten die Kinder des Kindergartens, wie wichtig es ist, unsere Haut vor der Sonneneinstrahlung zu schützen. Im Workshop entdeckten sie, wann, wie und warum man Sonnencreme verwenden sollte, und erfuhren außerdem von anderen wirksamen Schutzmaßnahmen, wie dem Tragen von Mützen, geeigneter Kleidung oder dem Aufsuchen von Schatten während der intensivsten Sonnenstunden.
Ein besonders spannender Moment war die Vorführung mit fotosensitiven Armbändern, die ihre Farbe verändern, sobald sie Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Dieses Experiment ermöglichte es den Kindern, die Wirkung der Sonne direkt zu beobachten und auf anschauliche Weise zu verstehen, warum Sonnenschutz so wichtig ist.
Zum Abschluss erhielt jedes Kind seine eigene Sonnencreme und eine Urkunde – als Anerkennung für das aktive Mitmachen und das Engagement für die eigene Gesundheit.
-*-
En infantil aprenden a cuidar su piel frente al sol
A través de un lenguaje sencillo y dinámico, los pequeños de infantil aprendieron la importancia de cuidar nuestra piel frente a la exposición solar. Durante el taller, descubrieron cuándo, cómo y por qué debemos usar protector solar, además de conocer otras formas de protección, como el uso de gorras, ropa adecuada o buscar sombra en las horas de mayor intensidad solar.
Uno de los momentos más llamativos fue la demostración con pulseras fotosensibles, que cambian de color al entrar en contacto con la radiación solar. Esta experiencia permitió a los alumnos observar de manera inmediata el efecto del sol y comprender, de forma práctica, la necesidad de protegerse.
Como cierre, cada niño y niña recibió su propia crema de protección solar y un diploma, en reconocimiento a su participación activa y su compromiso con el cuidado de la salud. ...

Die Schüler:innen der zweiten Klassen haben an der Gestaltung von Slogans gearbeitet, im Rahmen einer Aktivität, die sich auf grundlegende Werte wie Freundschaft, Respekt und Umweltbewusstsein konzentrierte.
Die erstellten Plakate wurden im gesamten Schulgebäude ausgestellt, um ihre Botschaften mit der gesamten Schulgemeinschaft zu teilen.
Eine Initiative, die Kreativität und Nachdenken verbindet, um gemeinsam eine bessere Umgebung zu gestalten.
-*-
El alumnado de segundo de Primaria ha trabajado la creación de eslóganes en una actividad centrada en valores fundamentales como la amistad, el respeto y la conciencia medioambiental. Los carteles elaborados se han expuesto por todo el colegio para compartir sus mensajes con toda la comunidad educativa. Una iniciativa que une creatividad y reflexión para construir un entorno mejor. ...

Budig Theater zu Gast im Kindergarten „Müllmensch“
Am 22. und 23. Oktober war das Budig Theater mit dem Stück „Der Müllmensch“ im Kindergarten der Deutschen Schule Málaga zu Gast.
In dem spannenden und lehrreichen Theaterstück erfuhren die Kinder, woraus Plastik eigentlich gemacht wird und was mit dem Müll passiert, nachdem das Müllauto ihn abgeholt hat.
Mit viel Humor, Musik und Fantasie gelang es dem Ensemble, die Kinder für das Thema Umwelt und Recycling zu begeistern.
Die kleinen Zuschauerinnen und Zuschauer hörten gespannt zu, lachten, machten mit und nahmen viele neue Eindrücke rund um den bewussten Umgang mit Müll mit nach Hause.
-*-
El teatro Budig visita infantil “Müllmensch”
Los días 22 y 23 de octubre, el teatro Budig presentó su obra “Der Müllmensch” en el Kindergarten del Colegio Alemán de Málaga.
En esta representación tan divertida como educativa, los niños y niñas aprendieron de qué está hecho el plástico y qué ocurre con la basura después de que el camión de la basura se la lleve.
Con mucho humor, música e imaginación, los actores lograron despertar el interés de los pequeños por el tema del medioambiente y el reciclaje.
Los niños escucharon con atención, participaron con entusiasmo y se llevaron a casa muchas ideas nuevas sobre cómo cuidar mejor nuestro planeta. ...

Das sind unsere ersten Erfahrungen in der Vorschule B. Wir Delfine haben gemalt, gebastelt, geturnt, gelernt, Musik gemacht und vieles mehr. Eine besonders schöne Erfahrung war unser erster Ausflug in den Wald. Wir haben den Herbst begrüßt und in der Natur beobachtet, erforscht, gebaut, gesammelt und gespielt. Wir haben uns kennengelernt, schon viel erlebt und freuen uns auf weitere Abenteuer.
-*-
Estas son nuestras primeras experiencias en el Preescolar B. Nosotros, los delfines, hemos pintado, hecho manualidades y gimnasia, hemos aprendido, hecho música y mucho más.
Una experiencia especialmente bonita fue nuestra primera excursión al bosque.
Dimos la bienvenida al otoño y, en la naturaleza, observamos, exploramos, construimos, recogimos y jugamos.
Nos hemos conocido, ya hemos vivido muchas cosas y estamos muy ilusionados por seguir viviendo nuevas aventuras. ...

Exkursion Klasse 11 nach Marbella
Die 11. Klassen waren für ein Kunstprojekt im Figurenpark in Marbella. An der Avenida del Mar haben sie Zeichnungen und Fotografien der Dali-Figuren angefertigt, um ihre Zeichenfähigkeiten zu verbessern. Durch genaues Beobachten und dem Zeichnen direkt am Modell findet ein abwechslungsreicher Unterricht statt. Dies hilft ihnen anschließend, ihre eigenen Figuren durch Zeichnungen in die Realität umzusetzen.
-*-
Excursión de la clase 11 a Marbella
Las clases 11 realizaron una excursión a Marbella para un proyecto de arte en el parque de esculturas. En la Avenida del Mar, elaboraron dibujos y fotografías de las figuras de Dalí con el objetivo de mejorar sus habilidades de dibujo. A través de la observación detallada y el dibujo directo del modelo, las clases disfrutaron de una enseñanza variada y práctica. Esto les ayuda posteriormente a dar vida a sus propias figuras mediante el dibujo. ...