Die Deutsche Schule Málaga in
Sozialen Medien

🇩🇪
Die kleine Raupe Nimmersatt hat bei uns Aufführung. 🐛
Die Kinder der Sonnengruppe K4 haben sich die Geschichte von Eric Carle ganz zu eigen gemacht und sie auf ihre eigene Art zum Leben erweckt. Mit Begeisterung, Fantasie und ganz viel Herz.
Weil wir glauben, dass Kinder am besten lernen, wenn sie selbst erzählen, spielen und gestalten. 🌟

🇪🇸
La pequeña oruga glotona tiene función en nuestro cole. 🐛
Los niños y niñas del grupo del sol K4 han hecho suya la historia de Eric Carle y la han traído a la vida a su manera. Con entusiasmo, imaginación y mucho corazón.
Porque creemos que los niños aprenden mejor cuando son ellos quienes cuentan, juegan y crean. 🌟
🇬🇧
The Very Hungry Caterpillar has its own performance at our school. 🐛
The children of the Sun Group K4 have made Eric Carle`s story their own and brought it to life in their very own way. With enthusiasm, imagination and a whole lot of heart.
Because we believe children learn best when they are the ones telling the story. 🌟
#DeutscheSchuleMálaga #KleineRaupeNimmersatt #Kindergarten #Sonnengruppe #aprenderhaciendo #Málaga ...

🇩🇪
Am Mittwochabend, dem 6. Mai, fand das Jahreskonzert unserer Integrierten Musikschule statt. 🎶
Den Auftakt bildete unser wiederbelebtes Schulorchester mit den „Tres Muleros" von García Lorca. Danach präsentierten 30 junge Musikerinnen und Musiker ein Repertoire, das vom Barock bis in die Rockmusik reichte. 🎸Das Publikum war Zeuge der großen persönlichen Entwicklung vieler Schüler:innen, die durch ihre Darbietung nicht nur technisch, sondern auch musikalisch beeindruckten. Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass wir alle diesen Abend genossen haben. 🎻

🇪🇸
El pasado miércoles, 6 de mayo, tuvo lugar el concierto anual de nuestra Escuela Integrada de Música. 🎶
La velada comenzó con nuestra orquesta escolar, recientemente recreada, interpretando «Tres muleros», de García Lorca. A continuación, 30 jóvenes músicos y músicas presentaron un repertorio que abarcó desde el barroco hasta la música rock. 🎸 El público fue testigo del gran crecimiento personal de muchos alumnos y alumnas, que impresionaron con su interpretación no solo desde el punto de vista técnico, sino también musical. No es exagerado decir que todos disfrutamos de la velada. 🎻

🇬🇧
On Wednesday evening, 6 May, our Integrated Music School held its annual concert. 🎶
The evening opened with our newly revived school orchestra performing „Tres Muleros" by García Lorca. What followed was a performance by 30 young musicians spanning a repertoire that ranged from baroque all the way to rock music. 🎸 The audience witnessed the remarkable personal growth of many of our students, who impressed not only technically but also musically. It is no exaggeration to say that everyone in the room enjoyed every moment. 🎻
#DeutscheSchuleMálaga #Jahreskonzert #Musikschule #JungeMusikerInnen #Málaga #KonzertAbend¡ ...

🇩🇪
Ein Schachzug kann ein Leben verändern. ♟️
Wir haben unser erstes Benefiz-Schachturnier für die Vicente-Ferrer-Stiftung veranstaltet. Unsere Schülerinnen und Schüler spielten, lachten und halfen einem Kind in Indien, eine bessere Zukunft zu haben.
Danke an alle Familien, die Kuchen gespendet haben, und an den Club de Ajedrez Miraflores für das gesamte Material. Diese Gemeinschaft macht uns stolz. ❤️
"Eine gute Tat geht nie verloren." Vicente Ferrer

🇪🇸 Un movimiento de ficha puede cambiar una vida. ♟️
Hemos celebrado nuestro primer torneo benéfico de ajedrez en colaboración con la Fundación Vicente Ferrer. Nuestros alumnos jugaron, disfrutaron y, sin saberlo, ayudaron a que un niño en la India rural tenga un poco más de futuro.
Llevamos dos años apadrinando a un niño en la India y queríamos seguir sumando. La comunidad escolar respondió de manera increíble: familias donando pasteles, el Club de Ajedrez Miraflores de Fuengirola cediendo todo el material y una exposición que nos acercó a la realidad de quienes no tienen agua potable, ni colegio, ni las oportunidades que aquí damos por sentadas.
Como dijo Vicente Ferrer: "La acción buena nunca se pierde en el tiempo." Esta permanecerá en nuestro colegio durante muchos años.
Gracias a toda la comunidad. ❤️

🇬🇧 One chess move can change a life. ♟️
We held our first charity chess tournament with the Vicente Ferrer Foundation. Our students played, laughed and helped give a child in India a little more hope for the future.
Thank you to the families who donated cakes and to Club de Ajedrez Miraflores for lending all the equipment.
This community never stops amazing us. ❤️

#dsmalaga #FundaciónVicenteFerrer #TorneoBenéfico #ColegioAlemán #SolidaridadEscolar #trilingualschool #dsmalaga #ajedrezsolidario #charitychess #fundaciónvicenteferrer #deutscheschulemalaga ...

DE: Amelie und Anouk Rohatsch haben sich durch ihre herausragenden Leistungen im Tanz einen Platz an unserer „Wall of Fame" gesichert. Beim Dance Unit-Wettbewerb erreichten sie den ersten Platz in der Kategorie Klassisches Ballett/Kinder und setzten sich dabei gegen Mannschaften aus Spanien, Portugal und Gibraltar durch.
Die Dance Unit ist eine führende europäische Tanz-Community, die unter dem Motto „Born to Perform" junge Talente durch regionale Wettbewerbe, nationale Meisterschaften und das große World Finals fördert. Wer hier ganz oben steht, hat es sich wirklich verdient.
Die Deutsche Schule Málaga ist unglaublich stolz auf euch, Amelie und Anouk. Macht weiter so!
ES: Amelie y Anouk Rohatsch se han ganado un lugar en nuestro "Wall of Fame" gracias a sus extraordinarias actuaciones en la danza. En el concurso Dance Unit, lograron el primer puesto en la categoría Ballet Clásico/Infantil, superando a equipos de España, Portugal y Gibraltar.
Dance Unit es una de las principales comunidades europeas de danza, que bajo el lema "Born to Perform" impulsa jóvenes talentos a través de competiciones regionales, campeonatos nacionales y la gran final mundial. Llegar a lo más alto aquí es algo que realmente se merece.
El Colegio Alemán de Málaga está increíblemente orgulloso de vosotras, Amelie y Anouk. ¡Seguid así!
UK: Amelie and Anouk Rohatsch have earned their place on our Wall of Fame with outstanding performances on the dance floor. At the Dance Unit competition for Spain, Portugal and Gibraltar, they took first place in the Classical Ballet/Children category, beating teams from all three countries.
Dance Unit is one of Europe`s leading dance communities, supporting young talent through regional competitions, national championships and a grand World Finals under the motto "Born to Perform." Reaching the top here is something truly earned.
The Deutsche Schule Málaga is incredibly proud of you, Amelie and Anouk. Keep it up! ...

🇩🇪 Unsere kleinen Entdecker in der K2 hatten einen wunderbaren April! 🐛✨
Letzten Monat tauchten wir in die faszinierende Welt der Insekten ein. Wir haben viele kleine Krabbler entdeckt, beobachtet und ganz viel gelernt! 🐜
Das Highlight: Unsere Reise mit der „Raupe Nimmersatt“. Wir haben die Geschichte nicht nur gelesen, sondern sie kreativ umgesetzt und live miterlebt, wie aus einem winzigen Ei ein wunderschöner Schmetterling wurde! 🦋
Mit Neugier, Fantasie und ganz viel Freude haben die Kinder die Natur spielerisch verstanden. 🌿😊
Und es gab auch Zeit für Liebe: Mit aller Herzlichkeit haben sie einzigartige Überraschungen für ihre Mamas zum Muttertag gebastelt. 💝🎨
Wir freuen uns schon auf einen genauso bunten und erlebnisreichen Mai! 🌈

🇪🇸 ¡Nuestros pequeños exploradores de la K2 han tenido un abril INCREÍBLE! 🐛✨
Nos sumergimos en el mundo de los insectos, descubriendo y aprendiendo mucho. 🐜 La aventura estrella fue viajar con "La oruga glotona"... ¡vimos nacer una mariposa! 🦋 Con curiosidad y alegría, comprendieron la naturaleza jugando. 🌿 También prepararon sorpresas únicas para el Día de la Madre. 💝🎨
¡Ya deseamos un mayo lleno de color! 🌈

🇬🇧 Our little explorers in K2 had a WONDERFUL April! 🐛✨
We dove into the world of insects, discovering and learning a lot. 🐜 The star adventure was travelling with "The Hungry Caterpillar"... we saw a butterfly being born! 🦋 With curiosity and joy, they understood nature through play. 🌿 They also crafted unique surprises for Mother`s Day. 💝🎨
We look forward to a colourful May! 🌈

#dsmalaga #kleineentdecker #insekten #natur #raupenimmersatt #schmetterling #spielendlernen #muttertag #kreativität #deutscheschulemalaga #dsmalaga #kleineentdecker #insekten #natur #raupenimmersatt #schmetterling #spielendlernen #muttertag #kreativität #deutscheschulemalaga ...

🇩🇪 Die dreifache Aktion, die der GPS zusammen mit Samuel durchgeführt hat, war entscheidend, um weiter eine grünere und nachhaltigere Schule aufzubauen: 🌿 Wir haben 100 erwachsene Marienkäfer und 100 Larven freigelassen 🐞🐛, um Blattlausplagen auf natürliche Weise zu bekämpfen und eine pestizidfreie Umgebung zu schaffen; wir haben junge Korkeichen umgepflanzt 🌱, um sie später in das Schulumfeld zu integrieren; und wir haben Plastik und Bälle 🗑️⚽ im Bereich neben dem Schwimmbecken gereinigt, wo wir unseren zukünftigen Natur-Lernort („Aula de la Naturaleza“) einrichten wollen.
Kleine Aktionen, die große Veränderungen bewirken und uns dem Ziel einer 100 % grünen Schule näher bringen. ✅ Vielen Dank an Samuel und die Schülerinnen und Schüler der 8AB des GPS, die dies möglich gemacht haben. 🙏

🇪🇸 La triple acción que el GPS ha realizado junto a Samuel han sido clave para seguir construyendo un colegio más verde y sostenible: 🌿 liberamos 100 mariquitas adultas y 100 larvas 🐞🐛 para combatir de forma natural las plagas de pulgones y avanzar hacia un entorno libre de pesticidas; trasplantamos pequeños alcornoques 🌱 para su futura integración en el entorno escolar; y limpiamos de plásticos y balones 🗑️
Pequeñas acciones que generan grandes cambios y nos acercan a ser un colegio verde al 100%. ✅ Gracias a Samuel y al alumnado de 8AB del GPS por hacerlo posible. 🙏

🇬🇧 The triple action carried out by the GPS together with Samuel has been key to continuing to build a greener and more sustainable school: 🌿 We released 100 adult ladybugs and 100 larvae 🐞🐛 to naturally combat aphid plagues and move towards a pesticide-free environment; we transplanted young cork oaks 🌱 for their future integration into the school environment; and we cleaned up plastic and balls 🗑️
Small actions that generate big changes and bring us closer to being a 100% green school. ✅ Thanks to Samuel and the GPS students for making it possible. 🙏

#DSMalaga #ColegioVerde #GPSSolidario #Umwelterziehung #Nachhaltigkeit #AulaDeLaNaturaleza #Klimaschutzaktion #DeutscheSchuleMalaga #colegioalemanmalaga ...

🇩🇪 Die @auladelmarmed war zu Gast an unserer Schule und hat unserer 6. Klasse an einem einzigen Vormittag mehr über Wale, Delfine und Meeresschutz vermittelt, als jedes Buch könnte.
🐋 Welche Arten leben im Mittelmeer? 🆘 Was tun, wenn ein Delfin strandet? 🎤 Was steckt hinter Greenwashing?
Unsere Schülerinnen und Schüler haben gefragt, nachgestellt, diskutiert und echte Handlungskompetenz aufgebaut. Denn Lernen durch Erleben ist bei uns kein leeres Versprechen, sondern gelebter Schulalltag. 🌿
Die Meeresschützer von morgen sitzen heute bei uns im Unterricht.

🇪🇸 A veces, la mejor escuela es la vida misma. 🌊
La @auladelmarmed nos visitó en el Colegio Alemán de Málaga y nuestra clase de 6.º vivió una mañana que no olvidarán: ballenas, delfines, biodiversidad marina… y preguntas que hacen pensar.
🐬 ¿Qué especies habitan el Mediterráneo? 🆘 ¿Cómo actuar si encuentras un cetáceo varado? 🎤 ¿Qué hay detrás del greenwashing?
Nuestros alumnos y alumnas no solo aprendieron desarrollaron verdadera capacidad de acción. Porque aprender haciendo no es una promesa vacía en nuestro colegio, es parte de nuestro día a día. 🌿
Con proyectos como este, los alumnos de hoy se convierten en los guardianes del mar del mañana.

Sometimes, life itself is the greatest classroom. 🌊
The @auladelmarmed came to our school and taught our students some pretty fascinating facts about the sea.
🐋 Which whale species live in the Mediterranean? 🆘 What do you do when a dolphin strands? 🎤 How do you spot greenwashing?
They didn`t just learn they recreated real scenarios, asked tough questions, and built genuine skills for life. Because learning by doing isn`t just a phrase here. It`s how we do school. 🌿
Today`s students. Tomorrow`s ocean guardians.
#DeutscheSchuleMálaga #MarineConservation #FAMM #Mediterranean #LearningByDoing #Málaga#dsmalaga #DeutscheSchule #Umweltbildung #Meeresschutz #aprenderhaciendo #trilingual #ColegioAlemánMálaga #EducaciónAmbiental #Mediterráneo ...

🇩🇪 Gänseblümchens erstes Osterfest
Da! Spuren vom Osterhasen! Der lang ersehnte Besuch war endlich da – doch vom Osterhasen selbst keine Spur…
Nach einem fröhlichen Eierlauf und einem gemütlichen Osterfrühstück, bei dem die bunt gefärbten Eier und leckeren Hefezöpfe genossen wurden, machten sich die Gänseblümchen auf die Suche. Und tatsächlich: Überall waren Eier versteckt!
Mit viel Freude wurden sie gefunden und anschließend ganz gerecht untereinander aufgeteilt – genau so, wie es sich der Osterhase gewünscht hätte.

🇪🇸 La primera Pascua de los "Gänseblümchen"
¡Ahí! ¡Huellas del conejo de Pascua! La tan esperada visita por fin había llegado... aunque del conejo en sí no había rastro...
Tras una alegre carrera de huevos y un tranquilo desayuno de Pascua, en el que disfrutaron de los huevos coloreados y los deliciosos Hefezöpfe, los Gänseblümchen se lanzaron a la búsqueda. ¡Y efectivamente: por todas partes había huevos escondidos!
Se encontraron con mucha alegría y después se repartieron de forma muy justa entre todos, tal y como el conejo de Pascua hubiera deseado.

🇬🇧 The Gänseblümchen`s First Easter Celebration
There! Tracks from the Easter Bunny! The long-awaited visit had finally arrived – yet there was no trace of the Easter Bunny himself...
After a cheerful egg-and-spoon race and a cosy Easter breakfast, where they enjoyed the colourfully dyed eggs and delicious Hefezöpfe plaited buns, the Gänseblümchen set off on the hunt. And sure enough: eggs were hidden everywhere!
They were found with great joy and then very fairly shared among everyone – just as the Easter Bunny would have wished.

#dsmalaga #vorschule #oster #ostern #osterhase #frühling #kindergarten #ersteoster #ostersuche #deutscheschulemalaga ...

🇩🇪 Die Gänseblümchen im März
Im März drehte sich bei den Gänseblümchen alles um die kleine Raupe Nimmersatt. Auf spielerische Weise erlebten die Kinder ihre Metamorphose, stärkten sich mit leckeren Raupen-Spießen aus Tomaten und Weintrauben und halfen dabei, den Frühling aus seinem Winterversteck zu locken. Außerdem stand das Osterfest vor der Tür, für das es viel vorzubereiten gab. Den Höhepunkt unserer Osterfeier könnt ihr in einem weiteren Video entdecken!
🇪🇸 Las "Gänseblümchen" en marzo
En marzo, para los "Gänseblümchen" todo giró en torno a La pequeña oruga glotona.
Los niños vivieron su metamorfosis de forma lúdica, se llenaron de energía con deliciosos pinchos de tomate y uva en forma de oruga y ayudaron a sacar a la primavera de su escondite invernal.
Además, se acercaba la Pascua, para la que había mucho que preparar.
¡El punto culminante de nuestra celebración de Pascua lo podéis descubrir en otro vídeo!
🇬🇧 The "Gänseblümchen" in March
In March, everything for the "Gänseblümchen" revolved around The Very Hungry Caterpillar.
The children playfully experienced its metamorphosis, gained energy with delicious caterpillar skewers made of tomatoes and grapes, and helped lure spring out of its winter hiding place.
Furthermore, Easter was just around the corner, with lots to prepare for it.
You can discover the highlight of our Easter celebration in another video!
#dsmalaga #vorschule #kindergarten #frühling #oster #frühkindlichebildung #spielendlernen #kreativ #bilingual #deutscheschulemalaga ...

🇩🇪 Jeden Freitag tauchen die Kinder der Vorschulgruppe A „Sternschnuppen“ in die Welt der Zahlen, Formen und Mengen ein 🔢✨
Spielerisch entdecken sie den Umgang mit Zahlen, erkennen Formen und verstehen Mengen.
Mit vielfältigen Materialien und unterschiedlichen Herangehensweisen wird Mathematik lebendig und greifbar gemacht.
So entwickeln die Kinder Schritt für Schritt ein Gefühl für Zahlen und Zusammenhänge – mit Freude und Neugier 💡

🇪🇸 Cada viernes, los niños del grupo de preescolar A “Sternschnuppen” se sumergen en el mundo de los números, las formas y las cantidades 🔢✨
De manera lúdica, aprenden a manejar números, reconocer formas y comprender cantidades.
A través de distintos materiales y enfoques, las matemáticas se vuelven vivas y accesibles.
Así, los niños desarrollan poco a poco una comprensión de los números y sus relaciones, con alegría y curiosidad 💡

🇬🇧 Every Friday, the children of preschool group A "Sternschnuppen" dive into the world of numbers, shapes, and quantities 🔢✨
Through playful exploration, they learn to handle numbers, recognize shapes, and understand quantities.
Using a variety of materials and different approaches, mathematics becomes lively and tangible.
This way, the children gradually develop a feel for numbers and relationships – with joy and curiosity 💡

#dsmalaga #deutscheschulemalaga #vorschule #frühkindlichebildung #mathematik #spielendlernen #kinderentdecken #bilingual #spanien #malaga ...

🇩🇪
Das Engagement unserer Gemeinschaft hat eine reale Wirkung! 🌱
Im letzten Jahr liefen unsere Schüler einen Marathon für den WWF in Málaga. Heute der besondere Moment: die symbolische Übergabe des 4.000 €-Schecks.
Bildung, Sport & Umweltbewusstsein für eine gemeinsam bessere Zukunft!

🇪🇸
¡El compromiso de nuestra comunidad tiene un impacto real! 🌱
El año pasado, nuestros alumnos corrieron una maratón para apoyar al WWF de Málaga. Hoy, el momento especial: la entrega simbólica del cheque de 4.000 €.
¡Educación, deporte y conciencia ambiental unidos por un futuro mejor!

🇺🇸
Our community`s commitment has a real impact! 🌱
Last year, our students ran a marathon to support WWF in Málaga. Today, the special moment: the symbolic handover of the €4,000 cheque.
Education, sport & environmental awareness together for a better future!

#dsmalaga #bildungistdiezukunft #bilingual #WWF #deutschspanisch #colegioaleman #educacionmalaga #andalucia #schulgemeinschaft #sustainability ...

🇩🇪 Diese Woche stand unsere Grundschul-Buchwoche ganz im Zeichen von Michael Petrowitz und seinen „Dragon Ninjas". Die Kinder tauchten ein in eine Welt aus interaktiven Lesungen, Meditation, Stabpuppentheater — und natürlich dem unvergesslichen Ninja-Song.

🐉 Klassen 1 & 2: Ninja-Geschichten und Puppentheater 📦 Klassen 3 & 4: eigene Lesekisten zu den Dragon Ninjas 🥋 Abschluss: eine beeindruckende Tai-Chi-Vorführung vor den Eltern

Bücher, die Kinder wirklich bewegen — im wahrsten Sinne des Wortes.

#dsmalaga #Buchwoche #Grundschule #MichaelPetrowitz #Lesefreude #DeutscheSchule #Málaga #trilingualschool

🇬🇧 Ninjas, Kung Fu and a whole lot of reading magic! 🥷📚

This year`s Elementary Book Week was anything but ordinary. Our students dived into the world of author Michael Petrowitz — with interactive readings, meditation, stick puppet theater, and yes, a Ninja Song.

🐉 Grades 1 & 2: ninja stories and puppet theater 📦 Grades 3 & 4: handcrafted "Dragon Ninja" story boxes 🥋 Grand finale: a Tai Chi performance for proud parents

Books that move you — literally.

#dsmalaga #BookWeek #ElementarySchool #MichaelPetrowitz #LoveReading #DeutscheSchule #Málaga #trilingualschool

🇪🇸 ¡Ninjas, Kung Fu y mucho amor por la lectura! 🥷📚

La Semana del Libro de Primaria de este año fue todo menos ordinaria. Nuestros alumnos se sumergieron en el universo del autor Michael Petrowitz — con lecturas interactivas, meditación, teatro de marionetas y, por supuesto, la canción de los ninjas.

🐉 Clases 1 y 2: historias de ninjas y teatro de marionetas 📦 Clases 3 y 4: cajas de lectura sobre los "Dragon Ninjas" 🥋 Gran final: una exhibición de Tai Chi ante los padres

Libros que mueven a los niños — en todos los sentidos.

#dsmalaga #SemanadelLibro #Primaria #MichaelPetrowitz #AmorPorLaLectura #ColegioAlemán #Málaga #trilingualschool ...

Wir haben gerade die Minitafeln in Frau Tenutas Englischunterricht benutzt. Das macht sehr viel Spass, weil jeder einfach seine Antwort aufschreiben kann und die Lehrerin schneller sieht, wie wir mit dem Thema vorankommen. Wir benutzen sie einmal pro Woche, haben Spaß beim Lernen und sparen dabei Papier!
-*-
En la clase de Inglés de Frau Tenuta acabamos de usar las minipizarras. Nos ha parecido muy bien porque cada uno puede escribir su respuesta fácilmente y así la profesora ve más rápido cómo avanzamos con el tema. Las usamos una vez a la semana, nos divertimos mientras aprendemos, ¡y podemos ahorrar papel!
#dsmalaga #deutscheschulemalaga #colegioaleman #WirSindDSM #bildungistdiezukunft #mehrsprachig #educaciónbilingüe #innovacióneducativa #schulleben #lernen #malagalife #vivirenespaña ...