🇩🇪 Fotowettbewerb — Bücher durch eure Linse. 📚📷

Heute teilen wir alle Einsendungen unseres Fotowettbewerbs, die Bücher in den Mittelpunkt stellen. Unsere Schüler:innen haben die Welt der Bücher auf ganz unterschiedliche und kreative Weise eingefangen. Welches Bild spricht euch am meisten an? 👇

🇪🇸 Concurso de fotografía — Los libros a través de vuestro objetivo. 📚📷

Hoy compartimos todas las fotografías presentadas al concurso que tienen como protagonistas a los libros. Nuestros alumnos y alumnas han capturado el mundo de los libros de formas muy distintas y creativas. ¿Cuál os transmite más? 👇

🇬🇧 Photography Contest — Books through your lens. 📚📷

Today we share all the entries to our photography competition featuring books. Our students captured the world of books in very different and creative ways. Which image speaks to you the most? 👇

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Fotowettbewerb #ConcursoFotografía #PhotoContest #Bibliothek #Biblioteca #Library #Danke #Gracias #ThankYou #Talento #Talent ...

🇩🇪 Fotowettbewerb — Tiere durch eure Linse. 🐾📷

Heute teilen wir alle Einsendungen unseres Fotowettbewerbs, die das Thema Tiere zeigen. Unsere Schüler:innen haben die Tierwelt um sich herum beobachtet und in beeindruckenden Bildern festgehalten. Jedes Foto erzählt seine eigene Geschichte. Welches ist euer Liebling? 👇

🇪🇸 Concurso de fotografía — Los animales a través de vuestro objetivo. 🐾📷

Hoy compartimos todas las fotografías presentadas al concurso que tienen como protagonistas a los animales. Nuestros alumnos y alumnas observaron el mundo animal que les rodea y lo capturaron en imágenes impresionantes. Cada foto cuenta su propia historia. ¿Cuál es vuestra favorita? 👇

🇬🇧 Photography Contest — Animals through your lens. 🐾📷

Today we share all the entries to our photography competition featuring animals. Our students observed the animal world around them and captured it in stunning images. Every photo tells its own story. Which one is your favourite? 👇

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Fotowettbewerb #ConcursoFotografía #PhotoContest #Tiere #Animales #Animals #Bibliothek #Biblioteca #Library ...

🇩🇪 Hinter jeder guten Bibliothek steckt ein großartiges Team. 📚✨

Mit dem Start unserer Sommer-Reihe werfen wir einen Blick zurück auf das vergangene Schuljahr und feiern all das, was in unserer Bibliothek möglich gemacht wurde. Denn Lesen ist eine der wichtigsten Grundlagen für die Entwicklung unserer Schüler:innen, und wir tun alles, um die Freude daran zu wecken.

Unser Bibliotheksteam trifft sich regelmäßig, plant, organisiert und trägt dabei eine große Verantwortung. Und macht dabei auch jede Menge Spaß! 🙌

Vielen Dank für euren unermüdlichen Einsatz!

🇪🇸 Detrás de una buena biblioteca siempre hay un gran equipo. 📚✨

Con el inicio de nuestra serie de verano echamos la vista atrás al curso pasado y celebramos todo lo que se ha hecho posible en nuestra biblioteca. Porque leer es una de las bases más importantes para el desarrollo de nuestros alumnos y alumnas, y trabajamos cada día para despertar ese amor por los libros.

Nuestro equipo de biblioteca se reúne, planifica, organiza y asume una gran responsabilidad. ¡Y además lo pasa en grande! 🙌

¡Muchas gracias por vuestro trabajo e implicación!

🇬🇧 Behind every great library there is an amazing team. 📚✨

With the start of our summer series we look back at the past school year and celebrate everything that has been made possible in our library. Because reading is one of the most important foundations for our students` development, and we work every day to spark that love of books.

Our library team meets regularly, plans, organises and takes on a great deal of responsibility. And has a lot of fun along the way! 🙌

Thank you so much for your dedication and hard work!

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Bibliothek #Biblioteca #Library #Lesen #Lectura #Reading #Schulgemeinschaft #ComunidadEscolar #SchoolCommunity #Bücher #Libros #Books ...

🇩🇪 Zwei außergewöhnliche Lehrkräfte. Ein riesiges Dankeschön

Dr. Sabine Bückmann, Englischlehrerin, Leiterin des Pädagogischen Qualitätsmanagements, schulinterne Lehrerfortbildung und offizielle Übersetzerin bei Veranstaltungen wie dem Astronomischen Symposium.

Martin Beckmann, Englischlehrer, Oberstufenkoordinator, Betriebsratsvorsitzender und das fotografische Gedächtnis unserer Schule.
Alles Gute für den nächsten Lebensabschnitt! 🎓

🇪🇸 Dos docentes extraordinarios. Un enorme gracias.

Dra. Sabine Bückmann, profesora de inglés, responsable de la Gestión de Calidad Pedagógica, formación interna del profesorado y traductora oficial en eventos como el Simposio Astronómico.

Martin Beckmann, profesor de inglés, coordinador de Bachillerato, presidente del comité de empresa y fotógrafo oficial de nuestro colegio. 📷
¡Os deseamos lo mejor en esta nueva etapa! 🎓

🇬🇧 Two exceptional teachers. An enormous thank you.

Dr. Sabine Bueckmann, English teacher, Head of Pedagogical Quality Management, in-house teacher training coordinator and official translator at events such as the Astronomical Symposium.

Martin Beckmann, English teacher, Upper School Coordinator, Chair of the Works Council and the official photographer of our school. 📷
Wishing you both all the best for this new chapter! 🎓

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Abschied #Despedida #Farewell #Danke #Gracias #ThankYou #Schulgemeinschaft #ComunidadEscolar #SchoolCommunity ...

🇩🇪 Die Deutsche Schule Málaga ist eine musikalische Schule! 🎶🎭

Mehrmals im Jahr zeigen unsere Schüler:innen, was sie im Musikunterricht gelernt haben. Den Höhepunkt dieses Schuljahres bildete das Sommerkonzert, mit rund 70 Kindern auf der Bühne, Theaterszenen aus „Die Schöne und das Biest", Glockenspiel, Gesang und dem krönenden Abschluss durch die Schulband mit den Rappern Noah und Diego aus der 4a. 🎤🥁

Ein großes Dankeschön an unsere Musiklehrerin Clara!
👉 Den vollständigen Bericht jetzt auf unserem Blog lesen. https://www.dsmalaga.com/grosser-erfolg-beim-sommerkonzert/

🇪🇸 ¡El Colegio Alemán de Málaga es un colegio musical! 🎶🎭

A lo largo del año organizamos varios momentos para que nuestros alumnos y alumnas muestren todo lo que aprenden en las clases de música. El punto álgido de este curso fue el Concierto de Verano, con cerca de 70 niños y niñas en el escenario, escenas de teatro de "La Bella y la Bestia", carillón, canto y el broche de oro de la banda del colegio con los raperos Noah y Diego de 4º. 🎤🥁

¡Un enorme gracias a nuestra profesora de música Clara! 🙌
👉 Lee el artículo completo en nuestro blog.

🇬🇧 The German School in Málaga is a musical school! 🎶🎭

Throughout the year we organise special concerts where our students get to showcase everything they learn in music class. The highlight of this school year was the Summer Concert, with around 70 children on stage, theatre scenes from "Beauty and the Beast", glockenspiel, singing and an unforgettable finale by the school band featuring rappers Noah and Diego from Year 4. 🎤🥁

A huge thank you to our music teacher Clara and all the families and staff who made this special evening possible! 🙌

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Musik #Música #Music #Sommerkonzert #ConciertodeVerano #SummerConcert #Schulband #Teatro #Theatre #Schulleben #VidaEscolar #SchoolLife @clavieraaa ...

🇩🇪 Was für ein großartiger Tag! 🌊⚓

Die Schüler:innen der 4. Klasse haben die Klassenräume gegen das Meer getauscht und einen unvergesslichen Ausflug zu Turismo Marinero im lebhaften Puerto Pesquero de Estepona erlebt. Unter der Führung von ortskundigen Guides und Meeresfachleuten lernten unsere kleinen Entdecker:innen den Wert von Teamarbeit, Ausdauer und Respekt gegenüber der marinen Biodiversität. 🐟🌿

🇪🇸 ¡Qué gran día hemos vivido! 🌊⚓

Los alumnos y alumnas de 4º han cambiado las aulas por el mar en una salida inolvidable a las instalaciones de Turismo Marinero en el vibrante Puerto Pesquero de Estepona. De la mano de guías de la zona y profesionales del mar, nuestros pequeños exploradores han aprendido el valor del trabajo en equipo, la constancia y el respeto a la biodiversidad marina. 🐟🌿

🇬🇧 What an incredible day! 🌊⚓
Year 4 students swapped the classroom for the sea on an unforgettable trip to Turismo Marinero at the vibrant Puerto Pesquero de Estepona.
Guided by local experts and marine professionals, our little explorers learned the value of teamwork, perseverance and respect for marine biodiversity. 🐟🌿

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #TurismoMarinero #Estepona #Mar #Meer #Ocean #Ausflug #Excursión #FieldTrip #Biodiversität #Biodiversidad #Biodiversity@turismomarinerocostasol @estepona_turismo ...

🇩🇪 Die beste Art, die Grundschulzeit zu verabschieden? Mit der ganzen 4. Klasse einen Tag im Schwimmbad verbringen! 🏊💦
Ein dynamischer Vormittag mit der 4a und 4b voller Lachen, Spiele und jede Menge Wasserspaß. Schöne Sommerferien an alle Viertklässler:innen! ☀️🎉

🇪🇸 ¿La mejor forma de despedir la primaria? ¡Pasando el día en la piscina con toda la generación de 4.º! 🏊💦
Una mañana dinámica con 4.º A y 4.º B entre risas, juegos y muchos chapuzones.
¡Feliz Verano a toda la generación de 4.º! ☀️🎉

🇬🇧 The best way to say goodbye to primary school? Spending the day at the pool with the whole Year 4 generation! 🏊💦
A fun-filled morning with 4A and 4B full of laughter, games and plenty of splashing around. Happy Summer to all Year 4 students! ☀️🎉

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Primaria #Grundschule #PrimarySchool #Piscina #Schwimmbad #Pool #FelizVerano #SchöneFerien #HappySummer ...

🇩🇪 Letzte Woche wurden unsere Schüler:innen der 3. Klasse zu echten Köch:innen! 🍳👨‍🍳

Was für eine tolle Aktivität! Kochen ist eine der besten didaktischen Methoden, um Kindern zu zeigen, warum Ordnung und Genauigkeit so wichtig sind. Wer die Schritte nicht befolgt, bekommt am Ende ein ganz anderes Ergebnis. 😄

🇪🇸 ¡La semana pasada los alumnos y alumnas de 3º se convirtieron en auténticos cocineros y cocineras! 🍳👨‍🍳

¡Qué gran actividad! Cocinar es una de las mejores formas didácticas para entender por qué el orden y la precisión son vitales. Si no se siguen los pasos, ¡el resultado cambia por completo! 😄

🇬🇧 Last week our Year 3 students became real chefs! 🍳👨‍🍳

What a great activity! Cooking is one of the best hands-on ways to help children understand why order and precision matter so much. Skip a step and the whole result changes! 😄

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #Kochen #Cocinar #Cooking #Grundschule #Primaria #PrimarySchool #LernenDurchTun #AprendizajeActivo #LearningByDoing ...

🇩🇪 Kleine Wissenschaftler:innen in Aktion bei Planeta Explora! 🔬

Unsere Schüler:innen der 2. Klasse haben für einen Tag die Laborkittel angezogen! Die Bücher blieben zur Seite, denn heute stand ein unvergesslicher Tag voller Entdeckungen im interaktiven Labor von Planeta Explora in Puerto Marina de Benalmádena auf dem Programm.

In diesem besonderen Lern- und Spielort galt nur eine Regel: "Anfassen ausdrücklich erlaubt!" 🙌 Mit einem vollständig experimentellen Ansatz verwandelten unsere kleinen Forscher:innen ihre natürliche Neugier in echtes wissenschaftliches Lernen. 🌟

🇪🇸 ¡Pequeños científicos en acción en Planeta Explora! 🔬

Nuestros alumnos y alumnas de 2º se han puesto las batas de laboratorio por un día. Los libros quedaron a un lado para vivir una jornada inolvidable llena de descubrimientos en el laboratorio interactivo de Planeta Explora, ubicado en el emblemático Puerto Marina de Benalmádena.

En este increíble espacio lúdico-cultural, la única regla permitida fue: "¡prohibido no tocar!" 🙌 A través de un enfoque totalmente experimental, nuestros pequeños investigadores transformaron su curiosidad natural en puro aprendizaje científico. 🌟

🇬🇧 Little scientists in action at Planeta Explora! 🔬

Our Year 2 students put on their lab coats for the day! Books were set aside for an unforgettable day full of discoveries at the interactive laboratory of Planeta Explora, located in the iconic Puerto Marina de Benalmádena. 🌟

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #PlanetaExplora #Ciencia #Primaria #Experimentos #AprendizajeActivo #Benalmádena #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #PlanetaExplora #Science #PrimarySchool #Experiments #LearningByDoing #DeutscheSchuleMálaga #Wissenschaft #Grundschule #Experimentieren #LernenDurchTun @planetaexplora ...

🇩🇪 Friedensplakatwettbewerb der 6.🇩🇪 Friedensplakatwettbewerb der 6. Klassen! 🕊️🎨

Auch in diesem Jahr nahmen unsere Schüler:innen der 6. Klassen erfolgreich am Friedensplakatwettbewerb des Lions Club teil. Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner:innen!
🥇 1. Platz: Luna
🥈 2. Platz: Christina
🥉 3. Platz: Jasmin

Alle weiteren Teilnehmer:innen erhielten eine Urkunde und ein kleines Teilnahmegeschenk vom Lions Club. Der neue Präsident Ricardo Grandi richtete außerdem einige motivierende Worte an alle. 👏

🇪🇸 ¡Concurso de carteles por la paz en 6º! 🕊️🎨

Un año más, los alumnos y alumnas de 6º participaron con gran éxito en el Concurso de Carteles por la Paz del Lions Club. ¡Enhorabuena a los ganadores!
🥇 1er premio: Luna
🥈 2º premio: Christina
🥉 3er premio: Jasmin
El resto de participantes recibieron un diploma y un pequeño obsequio del Lions Club. El nuevo presidente Ricardo Grandi también dedicó unas palabras de motivación a todos los participantes. 👏

🇬🇧 Peace Poster Contest, Year 6! 🕊️🎨

Once again, our Year 6 students took part with great success in the Lions Club Peace Poster Contest. Congratulations to the winners!
🥇 1st place: Luna
🥈 2nd place: Christina
🥉 3rd place: Jasmin
All other participants received a certificate and a small gift from the Lions Club. The new president Ricardo Grandi also shared a few motivating words with everyone. 👏

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #LionsClub #Friedensplakat #Frieden #Klasse6 #Talent #Kunst #ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #LionsClub #PeacePoster #Peace #PrimarySchool #Talent #Art #ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalaga #LionsClub #CartelesPorLaPaz #Paz #Primaria #Talento #Arte Lions Clubs International ...

🇩🇪 Der süßeste Ausflug des Jahres! 🍫😍
Die Schüler:innen der 1. Klasse besuchten Mayan Monkey Mijas, wo sie den Ursprung des Kakaos entdeckten und zu echten Chocolatiers wurden, indem sie ihre eigenen personalisierten Schokoladentafeln herstellten. Den Abschluss bildete ein wunderschöner Spaziergang durch das charmante Mijas Pueblo. Ein unvergessliches Erlebnis! 🌿🎉

🇪🇸 ¡La excursión más dulce del año! 🍫😍
Los alumnos de 1º de Primaria visitaron Mayan Monkey Mijas, donde descubrieron el origen del cacao y se convirtieron en auténticos chocolateros creando sus propias tabletas personalizadas. La jornada se completó con un paseo por el encantador Mijas Pueblo. ¡Una experiencia que no olvidarán! 🌿🎉

🇬🇧 The sweetest school trip of the year! 🍫😍
Year 1 students visited Mayan Monkey Mijas, where they discovered the origins of cacao and became real chocolatiers by creating their very own personalised chocolate bars. The day was rounded off with a lovely stroll through the charming Mijas Pueblo. An experience they will never forget! 🌿🎉

#ColegioAlemánMálaga #DeutscheSchuleMálaga #dsmalaga #GermanSchoolMalage #MayanMonkey #Mijas #Chocolate #FieldTrip #PrimarySchool #ExperientialLearning #ErlebnisLernen @mayanmonkey ...

🇩🇪 Sommerfest 2026☀️

Bei strahlendem Sonnenschein und warmen Temperaturen kamen Eltern, Geschwister und Großeltern zusammen um ihre Kinder in wunderschönen Kostümen auf der Bühne zu erleben. Die Freude war überall spürbar.
Und dann: Deutschland gewinnt 2:1, Málaga gewinnt 2:1 gegen Almería. Die Feier hatte ihren eigenen Soundtrack. ⚽🎷
Danke an alle, die dabei waren. Ein würdiger Abschluss eines wunderschönen Schuljahres.

🇪🇸 Fiesta de Verano ☀️

Con sol radiante y calor veraniego, padres, hermanos y abuelos se reunieron para ver a sus niños y niñas actuar. La alegría y el orgullo eran visibles en cada cara. Y por si fuera poco: Alemania gana 2:1 y el Málaga gana 2:1 al Almería. La celebración se multiplicó. ⚽🎷
Gracias a todos los que estuvisteis ahí. Un cierre a la altura de un gran año escolar.

🇬🇧 Summer Party 2026 ☀️

Under a warm summer sky, parents, siblings and grandparents gathered to watch their children perform on stage. The joy and pride in the audience was written on every face.
And to top it all off: Germany wins 2:1, Málaga wins 2:1 against Almería. The party had its own soundtrack. ⚽🎷
Thank you to everyone who was there. A worthy ending to a wonderful school year.

#DeutscheSchuleMálaga #FiestaDeVerano #Sommerfest2026 #Málaga #Gemeinschaft #colegioalemanmalaga #germanschoolmalaga ...