Budig Theater zu Gast im Kindergarten „Müllmensch“
Am 22. und 23. Oktober war das Budig Theater mit dem Stück „Der Müllmensch“ im Kindergarten der Deutschen Schule Málaga zu Gast.
In dem spannenden und lehrreichen Theaterstück erfuhren die Kinder, woraus Plastik eigentlich gemacht wird und was mit dem Müll passiert, nachdem das Müllauto ihn abgeholt hat.
Mit viel Humor, Musik und Fantasie gelang es dem Ensemble, die Kinder für das Thema Umwelt und Recycling zu begeistern.
Die kleinen Zuschauerinnen und Zuschauer hörten gespannt zu, lachten, machten mit und nahmen viele neue Eindrücke rund um den bewussten Umgang mit Müll mit nach Hause.
-*-
El teatro Budig visita infantil “Müllmensch”
Los días 22 y 23 de octubre, el teatro Budig presentó su obra “Der Müllmensch” en el Kindergarten del Colegio Alemán de Málaga.
En esta representación tan divertida como educativa, los niños y niñas aprendieron de qué está hecho el plástico y qué ocurre con la basura después de que el camión de la basura se la lleve.
Con mucho humor, música e imaginación, los actores lograron despertar el interés de los pequeños por el tema del medioambiente y el reciclaje.
Los niños escucharon con atención, participaron con entusiasmo y se llevaron a casa muchas ideas nuevas sobre cómo cuidar mejor nuestro planeta. ...

Das sind unsere ersten Erfahrungen in der Vorschule B. Wir Delfine haben gemalt, gebastelt, geturnt, gelernt, Musik gemacht und vieles mehr. Eine besonders schöne Erfahrung war unser erster Ausflug in den Wald. Wir haben den Herbst begrüßt und in der Natur beobachtet, erforscht, gebaut, gesammelt und gespielt. Wir haben uns kennengelernt, schon viel erlebt und freuen uns auf weitere Abenteuer.
-*-
Estas son nuestras primeras experiencias en el Preescolar B. Nosotros, los delfines, hemos pintado, hecho manualidades y gimnasia, hemos aprendido, hecho música y mucho más.
Una experiencia especialmente bonita fue nuestra primera excursión al bosque.
Dimos la bienvenida al otoño y, en la naturaleza, observamos, exploramos, construimos, recogimos y jugamos.
Nos hemos conocido, ya hemos vivido muchas cosas y estamos muy ilusionados por seguir viviendo nuevas aventuras. ...

Exkursion Klasse 11 nach Marbella
Die 11. Klassen waren für ein Kunstprojekt im Figurenpark in Marbella. An der Avenida del Mar haben sie Zeichnungen und Fotografien der Dali-Figuren angefertigt, um ihre Zeichenfähigkeiten zu verbessern. Durch genaues Beobachten und dem Zeichnen direkt am Modell findet ein abwechslungsreicher Unterricht statt. Dies hilft ihnen anschließend, ihre eigenen Figuren durch Zeichnungen in die Realität umzusetzen.
-*-
Excursión de la clase 11 a Marbella
Las clases 11 realizaron una excursión a Marbella para un proyecto de arte en el parque de esculturas. En la Avenida del Mar, elaboraron dibujos y fotografías de las figuras de Dalí con el objetivo de mejorar sus habilidades de dibujo. A través de la observación detallada y el dibujo directo del modelo, las clases disfrutaron de una enseñanza variada y práctica. Esto les ayuda posteriormente a dar vida a sus propias figuras mediante el dibujo. ...

Ökologische Ausflug der Schüler:innen der 8a & b
Am vergangenen Donnerstag nahmen die freiwilligen Schüler:innen der Klassen 8a & b gemeinsam mit Produnas Marbella und der Umweltabteilung der Stadtverwaltung an einem bereichernden ökologischen Projekttag teil.
Während der Aktion sammelte die Gruppe Wacholderfrüchte, die später aufbereitet und für die Wiederaufforstung in Gebieten verwendet werden, wo diese Pflanzenart benötigt wird. Außerdem beteiligten sich die Schüler:innen an der Reinigung der Düne neben La Perla Blanca und entfernten dabei rund 100 kg der invasiven Pflanze „Eiskraut“ (Carpobrotus edulis).
Ein besonderes Erlebnis war die Beobachtung eines Iberische Scheinschleichers, einer seltenen und bedrohten Reptilienart, die durch den Verlust ihres Lebensraums gefährdet ist.
Das bewölkte und milde Wetter war ideal, um im Freien zu arbeiten. Unter der Leitung von Juan, einem Ornithologie-Experten, erfuhren die Teilnehmenden viel über die lokale Tierwelt.
Es war ein produktiver und motivierender Tag, der das Engagement der Schüler:innen für den Umweltschutz weiter gestärkt hat. Denn wie sie am Ende der Aktion erinnerten: Es gibt keinen Planeten B!
-*-
Jornada ecológica de los alumnos de 8A y 8B
El pasado jueves, los alumnos voluntarios de 8A y 8B participaron, junto a Produnas Marbella y el área de Medioambiente del Ayuntamiento, en una enriquecedora jornada ecológica.
Durante la actividad, el grupo recogió frutos de enebro destinados a su tratamiento y futura reforestación en zonas donde esta especie es necesaria. Además, contribuyeron a la limpieza de la duna vecina a la Perla Blanca, retirando aproximadamente 100 kg de la planta invasora uña de gato (Carpobrotus edulis).
Fue una experiencia productiva y motivadora, que reforzó el compromiso del alumnado con la protección del medio ambiente. Porque, como recordaron al final de la jornada: ¡no hay planeta B! ...

Elsa holt den Titel bei den Andalusischen Meisterschaften!
Elsa hat bei den Andalusischen Meisterschaften in der Kategorie SUB13 den Titel im Doppel gewonnen. Gemeinsam mit ihrer Doppelpartnerin aus Almería setzte sie sich im Finale gegen das an Nummer 1 gesetzte Doppel durch und sicherte sich damit verdient den Meistertitel.
Herzlichen Glückwunsch zu dieser großartigen Leistung!
-*-
¡Elsa se proclama campeona en el Campeonato de Andalucía!
Elsa ha conseguido el título en dobles en el Campeonato de Andalucía en la categoría SUB13.
Junto a su compañera de dobles de Almería, lograron imponerse en la final al doble cabeza de serie número 1, conquistando así merecidamente el campeonato.
¡Enhorabuena por este gran logro! ...

Herr Stethoskop und Frau Spritze besuchen die Kleinsten
Die meisten Kinder haben Angst vor Ärzten, Krankenschwestern und allem, was mit medizinischen Untersuchungen oder Krankenhäusern zu tun hat.
Aber in dieser Woche hat unsere Elena, die Schulkrankenschwester, den Kindergarten besucht und ihnen viele interessante Dinge über die Krankenpflege beigebracht. Außerdem konnten die Kinder einige ihrer Freunde kennenlernen – wie Herrn Stethoskop und Frau Spritze.
Jetzt haben sie schon ein bisschen weniger Angst.
Was können wir zu Hause tun, um diese Angst noch weiter zu verringern?
1. Arzt oder Krankenschwester spielen – positiv und mit Spielzeuginstrumenten. Sich gemeinsam mit den Kindern zu verkleiden hilft ebenfalls, diese Angst abzubauen.
2. Geschichten erzählen, die mit dem Gesundheitswesen zu tun haben und den Kindern helfen, ihre Angst zu überwinden. Man kann auch Geschichten erfinden, in denen ihr Lieblingssuperheld zum Arzt gehen muss oder in denen das Kind selbst der mutige Held ist, der eine Arztpraxis besucht oder im Krankenhaus tapfer ist.
-*-
Don Fonendo y Doña Jeringa visitan a los más pequeños
La mayoría de los niños tienen miedo a los médicos, las enfermeras y todo lo que tiene que ver con técnicas médicas y ambientes sanitarios. Pero eso, esta semana, nuestra Elena, la enfermera del cole, ha visitado las clases de infantil y les ha enseñado un montón de cosas sobre la enfermería. Además, los niños han podido conocer a algunos de sus amigos como Don Fonendo y Doña Jeringa. Ahora tienen un poquito menos de miedo.
¿Qué podemos hacer en casa para disminuir aún más ese miedo?
1. Jugar a los médicos y las enfermeras de manera positiva con instrumental de juguete. Incluso disfrazarnos de ellos con los más pequeños ayudará a que disminuya ese temor.
2. Contarles historias relacionadas con el mundo sanitario que les ayuden a superar el miedo. Incluso inventar historias en las que su superhéroe favorito tiene que ir a que le cure el doctor, o incluso contarle un cuento en el que él mismo sea el protagonista y se muestre muy valiente en la consulta del médico o en el hospital. ...

Wir gratulieren Ekaterina Massoud aus der Klasse 4a herzlich zu ihren großartigen Erfolgen im Tanz!
In der vergangenen Woche nahm sie am Internationalen Wettbewerb für Sporttanz in London teil, bei dem sich die besten Tänzer:innen der Welt messen.
Unsere Ekaterina erreichte dort einen hervorragenden 4. Platz in einer Kategorie und einen 7. Platz unter 72 Teilnehmenden in einer weiteren Disziplin!
Wir sind sehr stolz auf diese beeindruckenden internationalen Erfolge und wünschen Ekaterina weiterhin viel Freude und Erfolg beim Tanzen!
-*-
¡Felicitamos a Ekaterina Massoud, de la clase 4a, por sus grandes éxitos en el baile!
La semana pasada participó en el Concurso Internacional de Baile Deportivo en Londres, donde compiten las mejores bailarinas del mundo.
¡Nuestra Ekaterina consiguió un excelente cuarto puesto
en una categoría y un séptimo puesto entre 72 participantes en otra disciplina!
Estamos muy orgullosos de estos impresionantes logros a nivel internacional y le deseamos a Ekaterina que siga disfrutando y triunfando en el baile. ...