Nelly Pachón Pallares aus der 12b liest unsere Weihnachtsgeschichte zu Ende. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien, sowie unserem Peter der Geschichte, ein Fest voller Liebe, ob nah oder fern!
Frohe Weihnachten!
-*-
Nelly Pachón Pallares de la 12b termina nuestro cuento navideño. Les deseamos a todos Ustedes y sus familias, tal como lo vive nuestro Peter del cuento, una Navidad llena de amor, tanto si tienen sus queridos cerca o lejos.
¡Feliz Navidad! ...

Bennett Klostermann aus der 6a liest uns am Vortag von Heiligabend die letzten Momente von Peters Weihnachten. Vielen Dank, Bennett!
-*-
Bennett Klostermann de la 6a nos lee en víspera de la Noche Buena los últimos momentos del cuento de Navidad de Peter. ¡Muchas gracias, Bennett! ...

Am Freitag hat Herr Nehls den Gewinnern des schönsten Stands beim Weihnachtsbasar die tolle Nachricht überbracht! Glückwunsch an die 7. Klassen für die Auszeichnung.
Frohe Weihnachten an alle!
-*-
El viernes Sr. Nehls ha podido anunciar el curso ganador del puesto mejor decorado del Bazar de Navidad. Felicidades a las clases 7 por el premio.
Feliz Navidad a todos ...

Unsere Andrea Sánchez Bastin aus der 9b liest heute für uns.
Ganz toll, danke schön! Bald ist Weihnachten!
-*-
Nuestra Andrea Sánchez Bastin de la 9b hoy lee para nosotros.
¡Muy bien, muchas gracias! Ya casi es Navidad. ...

Unser Alfonso Pérez Cañete aus der 11a läutet den 4. Advent ein. Jetzt ist wirklich bald Weihnachten!
Danke, Alfonso, für deine stimmungsvolle Lesung!
-*-
Nuestro Alfonso Pérez Cañete de la 11a enciende la 4ª vela y ahora si falta muy poco para la Navidad.
¡Gracias, Alfonso, por tu mágica y navideña lectura! ...

Mateo Gutiérrez Díaz aus der 4b hat das Glück, uns schon aus den Ferien vorzulesen! Nur noch 4 Tage bis Weihnachten. Danke, Mateo!
-*-
Mateo Gutiérrez Díaz de la 4b tiene la suerte de leernos ya desde las vacaciones. Solo faltan 4 días hasta la Navidad. ¡Gracias, Mateo! ...

Vorweihnachtszeit in der Sonnengruppe K4
-*-
Tiempo de Adviento en el grupo Sol K4 ...

Die Vorweihnachtszeit in der Delfingruppe war sehr abwechslungsreich. Wir hatten viel Spaß in der Elfenwerkstatt und beim Elfenyoga, freuten uns über den Nikolausbesuch und sogar beim Sportunterricht ging es sehr weihnachtlich zu.
-*-
El período previo a la Navidad en el grupo Delfín fue muy variado. Nos divertimos mucho en el taller de duendes y en el yoga de duendes, nos alegramos con la visita de San Nicolás e incluso en la clase de educación física todo tuvo un ambiente muy navideño. ...

Ein erlebnisreicher Dezember in der K2.
Die Kinder der K2 hatten einen wundervollen und spannenden Dezember. Mit viel Freude wurde gebastelt, gemalt und dekoriert, sodass unser Gruppenraum in weihnachtlichem Glanz erstrahlt. Das absolute Highlight war natürlich der aufregende Besuch vom Nikolaus. Wir wünschen allen Familien frohe Weihnachten, eine besinnliche Zeit und erholsame Ferien!
-*-
Un diciembre lleno de experiencias en la K2
Los niños y niñas de la K2 tuvieron un diciembre maravilloso y emocionante. Con mucha alegría realizaron manualidades, pintaron y decoraron, haciendo que nuestra sala de grupo brillara con un ambiente navideño. El momento más destacado, por supuesto, fue la emocionante visita de San Nicolás.
¡Deseamos a todas las familias una Feliz Navidad, un tiempo de recogimiento y unas vacaciones reparadoras! ...

Unsere Carlota López Perea aus der 8a begleitet uns heute mit ihrer Lesung. Danke!
-*-
Nuestra Carlota López Perea de la 8a nos acompaña hoy con su lectura. ¡Gracias! ...

Elfenwerkstatt bei den Sternschnuppen
Letzte Woche hatten wir unsere kleine Elfenwerkstatt. Nach einer weihnachtlichen Yoga-Einheit bastelten die Kinder bunte Tannenbaum-Anhänger. Alle waren mit Freude dabei, und es wurde wieder ein sehr schöner, stimmungsvoller Event.
-*-
Taller de duendes con las Estrellas Fugaces
La semana pasada tuvimos nuestro pequeño taller de duendes. Después de una sesión navideña de yoga, los niños hicieron coloridos adornos de árbol de Navidad. Todos participaron con mucha alegría y fue otro evento muy bonito y lleno de ambiente. ...

Emsiges Treiben bei den Gänseblümchen
Ob Weihnachtsbaum oder Lebkuchenhaus - bei den Gänseblümchen gab es viel zu dekorieren. Mit großer Freude machten sich alle ans Werk, und das Ergebnis kann sich sehen lassen! Gut, dass sich die fleißigen Mäuse beim Sport noch so richtig austoben konnten!
-*-
Actividad intensa entre las Margaritas
Ya fuera el árbol de Navidad o la casa de jengibre, entre las Margaritas había mucho que decorar. Con gran alegría, todos se pusieron manos a la obra, ¡y el resultado salta a la vista! ¡Menos mal que los chiquitos tan trabajadores pudieron desahogarse a lo grande haciendo deporte! ...

Heute danken wir Marin Kunkel aus der 2b für seine Lektüre. Marin, ganz toll gelesen!
-*-
Hoy le damos las gracias a Marin Kunkel de la 2b por su lectura. ¡Marin, has leído muy bien! ...

Unsere Schülerin Carolin aus Klasse 4B ist stolze spanische Meisterin im Reitsport in der Kategorie Benjamines – ein Erfolg, der sie direkt in unsere Wall of Fame bringt! Ihr Talent und ihr Engagement im Reitsport motivieren uns alle, unsere Träume grenzenlos zu verfolgen!
-*-
Nuestra alumna Carolin, de Clase 4B, es la orgullosa campeona de España en hípica en la categoría Benjamín – ¡un logro que la trae directa a nuestro Wall of Fame! ¡Su talento y dedicación en la hípica nos impulsan a todos a perseguir nuestros sueños sin límites! ...

Nico Batov aus der 5b liest uns seinen Teil der Geschichte! Super gelesen, Nico!
-*-
Nico Batov de la 5b nos lee su parte del cuento. ¡Muy bien leído, Nico! ...

Danke, Julia Fernández Galiano der 7a, das Du heute für uns liest. Fantastisch!
-*-
Gracias, Julia Fernández Galiano de la 7a, por leernos hoy. ¡Nos encanta! ...