24. Astronomiesymposium
Bereits zum 24. Mal lud der Freundeskreis Sternwarte, vertreten durch Prof. Dr. Manfred Hirt, gemeinsam mit der Deutschen Schule Málaga und der Fundación Colegio Alemán de Málaga zum alljährlichen Astronomiesymposium ein. Die Veranstaltung, die einer breiten Öffentlichkeit die Faszination der Astronomie näherbringt, zählt zu den Höhepunkten im Veranstaltungsprogramm der Fundación.
Der diesjährige Gastdozent, Prof. Dr. Birnstiel, erläuterte dem aufmerksamen Publikum anschaulich und unterhaltsam, wie Planeten entstehen. Mit seiner lebendigen Darstellung gelang es ihm, Zuhörerinnen und Zuhörer aller Altersgruppen gleichermaßen zu begeistern. Beim anschließenden Umtrunk in den Gärten des „Cortijo de Miraflores“ stand er interessierten Gästen zudem für vertiefende Gespräche zur Verfügung.
Ein herzlicher Dank gilt auch dem Rathaus Marbella für die freundliche Unterstützung.

24º Simposio de Astronomía

Por vigésima cuarta vez, la Asociación de Amigos del Observatorio, representada por el Prof. Dr. Manfred Hirt, en colaboración con el Colegio Alemán de Málaga y la Fundación Colegio Alemán de Málaga, organizó el ya tradicional Simposio de Astronomía. Este evento, que acerca al público la fascinación por la astronomía, se ha convertido en uno de los momentos destacados del programa cultural de la Fundación.
El ponente invitado de este año, el Prof. Dr. Birnstiel, explicó de manera clara y amena al atento público cómo se forman los planetas. Gracias a su exposición dinámica, logró entusiasmar por igual a oyentes de todas las edades. Durante el posterior refrigerio en los jardines del Cortijo de Miraflores, estuvo además a disposición de los interesados para profundizar la temática en conversaciones con los asistentes.
Un agradecimiento especial también al Ayuntamiento de Marbella por su amable apoyo. ...

Die letzten Schultage sind einfach wunderbar!
Wir genießen die letzten Tage des Schuljahres in vollen Zügen. Unsere Schüler:innen haben jede Menge Spaß im Schulschwimmbad, wo sie sich abkühlen und gemeinsam das Ende des Schuljahres feiern.
Außerdem haben wir spannende Aktivitäten mit Rollern, Fahrrädern und vielem mehr organisiert – der Schulhof ist voller Lachen, Bewegung und Energie!
Es ist die perfekte Zeit, um unvergessliche Erinnerungen zu schaffen, bevor die Sommerferien beginnen.
Vielen Dank an alle, die dieses Jahr so besonders gemacht haben!
Lasst uns bis zum letzten Tag weiter genießen!
-*-
Los últimos días de colegio están siendo increíbles! Estamos disfrutando al máximo de la piscina escolar, donde los alumnos se divierten y refrescan mientras celebramos el final del curso. Además, hemos organizado actividades emocionantes con patinetes, bicicletas…. llenando el patio de risas y energía. Es un momento perfecto para crear recuerdos inolvidables antes de las vacaciones de verano. ¡Gracias a todos por hacer de este año una experiencia tan especial! ¡Vamos a seguir disfrutando hasta el último día! ...

Die Regenbogengruppe sagt Danke!
Nach einem super schönen und bunten Schuljahr wünschen wir allen erholsamen, sonnigen und entspannten Sommerferien. Genießt die Zeit, tankt neue Energie.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen nach den Ferien.
Eure Regenbogengruppe
-*-
La clase arco iris da las gracias
Después de un maravilloso y colorido curso escolar, deseamos a todos unas relajantes, soleadas y tranquilas vacaciones de verano. Disfrutad del tiempo y recargad las pilas.
Esperamos volver a veros después de las vacaciones.
Vuestra clase arco iris ...

Vorschule B auf der großen Bühne!
Mit viel Fleiß, Freude und Herz haben die Kinder das Musical „1000 Farben hat die Welt“ einstudiert – und was für eine tolle Aufführung es geworden ist!
Ein riesengroßes Dankeschön an alle kleinen Künstlerinnen und Künstler, das gesamte Team und alle, die geholfen haben. Ihr seid spitze!
-*-
¡La clase de preescolar B en el gran escenario!
Con mucho esfuerzo, alegría y corazón, los niños prepararon el musical “El mundo tiene mil colores” – ¡y qué gran presentación fue!
Un enorme agradecimiento a todos los pequeños artistas, a todo el equipo y a todos los que ayudaron. ¡Sois los mejores! ...

Hawaiiparty zum Abschied von der 4. Klasse!
Die letzte Schulwoche wird groß gefeiert – und mit ganz viel Emotionen! Unsere Schüler:innen der 4. Klasse bereiten sich auf einen großen Schritt vor: Im September wechseln sie ins Gebäude der Oberschule, wo neue Erfahrungen, neues Lernen und spannende Abenteuer auf sie warten.
Wir in der Grundschule werden sie sehr vermissen, und deshalb wollten wir uns so verabschieden, wie sie es verdient haben: mit einer fröhlichen Hawaiiparty am Schulpool! Blumen, Musik, Eis und Wasserspaß – um all das zu feiern, was wir gemeinsam erlebt haben!
Vielen Dank, liebe Viertklässler:innen, für dieses besondere Schuljahr. Wir wünschen euch alles Gute für euren neuen Lebensabschnitt!
-*-
¡Fiesta Hawaiana para despedir a 4º de primaria!
La última semana de clase se vive a lo grande, ¡y con mucha emoción! Nuestros alumnos de 4º se preparan para dar un gran paso en septiembre pasarán al edificio de secundaria, donde les esperan nuevas experiencias, aprendizajes y aventuras.
En primaria les vamos a echar muchísimo de menos, y por eso hemos querido despedirnos como se merecen: con una divertida fiesta hawaiana en la piscina del cole. ¡Flores, música, helados y chapuzones para celebrar todo lo vivido juntos!
Gracias, chicos y chicas de 4º, por este curso tan especial. ¡Os deseamos lo mejor en vuestra nueva etapa! ...

Diesen Juni erlebten unsere Schülerinnen und Schüler der 2. und 4. Klasse der Grundschule ein spannendes Bildungsabenteuer im Museum Planeta Explora in Benalmádena.
An verschiedenen interaktiven Stationen konnten die Kinder mit Materie und Energie experimentieren, ihre wissenschaftliche Neugier wecken und auf spielerische und aktive Weise lernen.
-*-
Este mes de junio, nuestro alumnado de 2º y 4º de Primaria vivió una emocionante aventura educativa en el museo Planeta Explora, en Benalmádena.
A través de distintas estaciones interactivas, niños y niñas pudieron experimentar con la materia y la energía, despertando su curiosidad científica y aprendiendo de forma divertida y participativa. ...

Abenteuer im Wald mit der Delfin-Gruppe!
Bei unserem letzten Ausflug in den Wald haben wir nicht nur getobt, gespielt und gemeinsam gebaut, wir haben sogar einen Schatz gefunden!
Mit neugierigen Augen, viel Teamarbeit und einer großen Portion Fantasie haben die kleinen Delfine den Wald erkundet. Zwischen Ästen, Sträuchern und Baumstämmen lag plötzlich eine geheimnisvolle Kiste… Was da wohl drin war?
-*-
Aventura en el bosque con el grupo de los delfines
Nuestra ultima excursión al bosque no solo fue para jugar, correr y construir juntos, si no también hemos encontrado un tesoro.
Miradas curiosas, mucho esfuerzo en equipo y mucha fantasía los pequeños delfines han investigado el bosque. Entre arbustos, ramas y troncos de repente encontraron un baúl misterioso… ¿Que habrá dentro? ...